sum·mons

B2technical

/ˈsʌmənz/가끔 쓰임

법원 출석 등을 명하는 소환장; 소환장을 보내다

noun명사

1
소환장, 출석요구서 — 법원이나 공식 기관에 출석하거나 법적 요구에 응하라고 명하는 공식 문서B2〔legal〕
an official legal document ordering someone to appear in court or respond to a legal matter
- He received a summons to appear in court next month.
  그는 다음 달 법정에 출석하라는 소환장을 받았다.
- The company ignored the summons and faced a fine.
  그 회사는 소환장을 무시했고 벌금을 물게 되었다.
유의어subpoena, citation
2
소환, 호출 — 어딘가로 오라는 공식적이거나 강한 호출 또는 명령C1〔general〕
a formal or forceful call or order to go somewhere
- The email felt like a summons to the head teacher's office.
  그 이메일은 교장실로 오라는 호출처럼 느껴졌다.
- She answered the manager's summons with a worried look.
  그녀는 걱정스러운 표정으로 매니저의 호출에 응했다.
유의어call, order

verb동사

1
소환하다, 소환장을 보내다 — 소환장을 보내어 법원 등에 출석하라고 명하다B2〔legal〕
to order someone to appear in court or respond legally by sending a summons
- She was summonsed to court after the accident.
  그녀는 그 사고 후 법원에 출석하라는 소환장을 받았다.
- The landlord summonsed the tenant for unpaid rent.
  집주인은 밀린 임대료 문제로 세입자에게 소환장을 보냈다.
유의어subpoena, cite

뉘앙스 · 쓰임

summons는 법적 효력이 있는 ‘소환장’이나 ‘출석 명령’에 가깝습니다. summon은 더 일반적으로 ‘부르다, 소환하다’라는 동사이고, subpoena는 특히 증언이나 증거 제출을 요구하는 법적 소환장을 가리키는 경우가 많습니다.

법률 문맥의 공식적인 단어입니다. 일상 대화에서 상사나 교사가 부르는 상황을 과장하거나 유머러스하게 ‘a summons’라고 할 수도 있지만, 기본 의미는 법적·공식적 명령입니다. 단수형도 summons이므로 ‘a summons’라고 쓰며, 복수는 ‘summonses’입니다.

유의어 뉘앙스 비교

subpoena: 증언이나 증거 제출을 위해 법적으로 소환한다는 뜻이 강함
citation: 일부 법률 체계에서 법원 출석 요구나 위반 통지에 쓰이는 말
call: 더 일반적이고 덜 공식적인 표현
order: 명령의 강제성을 더 직접적으로 나타냄
cite: 법원 출석이나 위반 통지를 공식적으로 요구한다는 법률적 표현

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

issue a summons소환장을 발부하다
serve a summons소환장을 송달하다
receive a summons소환장을 받다
ignore a summons소환장을 무시하다

noun+noun

a court summons법원 소환장

noun+to-infinitive

a summons to appear출석하라는 소환장

어원 · 암기 팁

[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 sumunse 또는 somonse 계열에서 받아들인 말로, 더 거슬러 올라가면 ‘상기시키다, 경고하다’라는 뜻의 라틴어 monere와 관련됩니다.

현대 영어에서는 summon + -s처럼 보이지만, summons는 단순한 복수형이 아니라 독립된 단수 명사입니다.

💡 ‘법원이 someone을 summon하는 문서’가 summons라고 기억하면 쉽습니다. 단, 단수도 a summons입니다.