Sull up
구동사C2informalUS/ˌsʌl ˈʌp/UK
삐치거나 심통이 나서 말하거나 협조하지 않다
phrasal verb구동사
- 1
삐치다, 토라지다 — 기분이 상하거나 고집을 부려 말하지 않거나 협조하지 않게 되다C2
to become sulky, sullen, or stubbornly unwilling to speak, move, or cooperate
When I asked him what was wrong, he just sulled up and wouldn't answer.
내가 뭐가 잘못됐냐고 묻자 그는 그냥 삐쳐서 아무 대답도 하지 않았다.
The mule sulled up in the middle of the road and refused to move.
노새가 길 한가운데서 버티며 꼼짝도 하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
'sulk'는 일반적으로 삐쳐서 말이 없거나 기분 나쁜 태도를 보인다는 중립적인 표현이고, 'clam up'은 갑자기 말을 하지 않는 데 초점이 있습니다. 'shut down'은 감정적으로 닫히거나 반응을 멈추는 느낌이 강합니다. 'sull up'은 방언적이고 오래된 느낌이 있으며, 심통을 부리거나 고집스럽게 버티는 뉘앙스가 있습니다.
매우 드문 방언적 표현이므로 일상적인 영어 학습자에게는 이해용 어휘에 가깝습니다. 표준적인 글쓰기나 격식 있는 상황에서는 피하고, 보통은 'sulk', 'stop talking', 'refuse to cooperate' 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sulk
- 가장 일반적인 표현으로, 삐치거나 토라져 말이 없다는 뜻이다.
- clam up
- 감정적 이유뿐 아니라 긴장·두려움 때문에 갑자기 말을 하지 않는 경우에도 쓴다.
- shut down
- 감정적으로 닫히거나 반응을 멈추는 심리적 상태에 더 초점이 있다.
- become sullen
- 더 설명적이고 표준적인 표현이며 방언 느낌이 없다.