sunder out
구동사C2formalUS/ˈsʌn.dɚ aʊt/UK/ˈsʌn.də aʊt/
떼어 내다, 분리해 내다
phrasal verb구동사
- 1
갈라내다, 떼어내다, 분리하다 — 어떤 것을 더 큰 전체나 집단에서 갈라 떼어 내다C2
to separate something from a larger whole, mass, or group
The old tale describes how the river sundered out the two kingdoms.
그 옛이야기는 강이 두 왕국을 갈라놓았다고 묘사한다.
A poet might write that grief sundered the lovers out from the rest of the world.
시인은 슬픔이 그 연인들을 세상 나머지로부터 갈라놓았다고 쓸 수도 있다.
뉘앙스 · 쓰임
"separate out"은 현대 영어에서 가장 자연스럽고 중립적인 표현입니다. "split off"는 한 부분이 큰 덩어리에서 떨어져 나가거나 떼어지는 느낌이 강합니다. "sunder out"은 의미는 비슷하지만 훨씬 고풍스럽고 문학적인 어감을 주며, 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다.
현대 영어 학습자에게는 능동적으로 사용하지 않는 것이 좋습니다. 문학 작품, 역사적 문체, 시적인 표현에서 의도적으로 고풍스러운 분위기를 내고 싶을 때만 제한적으로 이해하면 됩니다. 일반적인 글이나 말에서는 "separate out"을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- separate out
- 가장 자연스럽고 현대적인 표현으로, 일상·학술·업무 맥락에서 모두 쓸 수 있습니다.
- split off
- 한 부분이 큰 덩어리나 집단에서 떨어져 나가는 느낌이 더 강합니다.
- divide off
- 경계나 구획을 만들어 일부를 따로 떼어 놓는 의미가 강합니다.
반의어
- join together
- 떨어진 것들을 하나로 연결하거나 합친다는 뜻입니다.
- unite
- 여러 부분이나 사람들을 하나로 결합한다는 더 격식 있는 표현입니다.