LC·Dict

su·per·bad

C1slang
/ˌsuːpərˈbæd//ˌsuːpəˈbæd/드물게 쓰임

매우 나쁜, 또는 속어로 매우 멋진

adjective형용사

  1. 1

    매우 나쁜, 심각한 — 매우 나쁜; 심각하거나 불쾌한B2〔general〕

    extremely bad, serious, unpleasant, or of poor quality

    • We got stuck in superbad traffic after the game.

      우리는 경기 후에 엄청나게 심한 교통 체증에 갇혔다.

    • That was a superbad mistake, but we fixed it quickly.

      그건 아주 큰 실수였지만, 우리는 빨리 바로잡았다.

    유의어terrible, awful

    반의어excellent, great

  2. 2

    아주 멋진, 끝내주는 — 아주 멋진; 끝내주는; 인상적인C1〔general〕

    excellent, impressive, stylish, or very skillful

    • The DJ dropped a superbad beat, and everyone started dancing.

      DJ가 끝내주는 비트를 틀자 모두 춤추기 시작했다.

    • She wore a superbad jacket that everyone noticed.

      그녀는 모두가 주목할 만큼 아주 멋진 재킷을 입었다.

    유의어awesome, excellent

    반의어terrible, mediocre

뉘앙스 · 쓰임

very bad보다 더 구어적이고 과장된 느낌입니다. 긍정적 의미의 superbad는 awesome, excellent와 비슷하지만 더 속어적이고 때로는 복고적이거나 음악·스타일과 관련된 느낌이 있습니다. 문맥 없이는 부정적 의미와 긍정적 의미가 헷갈릴 수 있습니다.

일상적인 표준 글에서는 super bad처럼 두 단어로 쓰는 경우도 많습니다. superbad를 긍정적 의미로 쓰면 속어처럼 들리며, 상황에 따라 일부러 멋을 낸 표현이나 오래된 유행어처럼 느껴질 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

terrible
더 일반적이고 표준적인 표현입니다.
awful
일상적으로 많이 쓰이며 감정적인 불쾌감이 더 강할 수 있습니다.
awesome
현대 구어에서 더 흔하고 폭넓게 쓰입니다.
excellent
더 표준적이고 격식 있는 상황에도 쓸 수 있습니다.

반의어

excellent
품질이나 상태가 매우 좋다는 표준적인 표현입니다.
great
더 일반적이고 폭넓게 쓰이는 긍정 표현입니다.
terrible
품질이나 상태가 매우 나쁘다는 일반적인 표현입니다.
mediocre
나쁘다기보다는 평범하고 별로 뛰어나지 않다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • superbad traffic엄청나게 심한 교통 체증
  • a superbad mistake아주 큰 실수
  • a superbad beat끝내주는 비트
  • a superbad look아주 멋진 스타일

어원 · 암기 팁

[English]영어 super와 bad가 결합한 말입니다. bad가 속어에서 ‘멋진, 뛰어난’이라는 반어적 긍정 의미로 쓰이면서 superbad도 긍정적 의미를 갖게 되었습니다.

super- ‘매우, 대단히’ + bad ‘나쁜; 속어로 멋진’

💡 super는 ‘아주’를 뜻하므로 기본적으로 ‘아주 bad’라고 기억하되, 속어에서는 bad가 ‘멋진’이라는 반대 의미로도 쓰일 수 있음을 함께 기억하세요.