su·per·sub·tle
C2literary극도로 미묘한, 매우 섬세한
adjective형용사
- 1
극히 미묘한, 매우 섬세한 — 차이, 의미, 효과, 감각 등이 극도로 미세하거나 섬세해서 알아차리기 매우 어려운C2〔general〕
extremely fine, delicate, nuanced, or difficult to notice or understand
The poem depends on supersubtle shifts in tone.
그 시는 어조의 극도로 미묘한 변화에 의존한다.
Only trained listeners noticed the supersubtle difference between the recordings.
훈련된 청자들만이 그 녹음들 사이의 극도로 미세한 차이를 알아챘다.
뉘앙스 · 쓰임
subtle이 ‘미묘한’이라는 일반적인 표현이라면, supersubtle은 그 정도가 지나치게 높아 거의 감지하기 힘들 정도임을 강조합니다. delicate는 ‘섬세하고 조심스러운’ 느낌이 강하고, nuanced는 ‘여러 층위의 의미나 차이가 있는’ 느낌이 강합니다.
매우 드문 단어이므로 일반 독자에게는 다소 과장되거나 문학적으로 들릴 수 있습니다. 학술적 글이나 예술 비평에서는 의미가 통할 수 있지만, 보통 글쓰기에서는 extremely subtle을 쓰는 편이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- extremely subtle
- 가장 자연스럽고 일반적인 표현입니다.
- ultrasubtle
- 비슷하게 ‘극도로 미묘한’이라는 뜻이지만 역시 드물고 전문적으로 들릴 수 있습니다.
- delicate
- 미세함뿐 아니라 조심스럽고 섬세하게 다뤄야 한다는 느낌이 더 강합니다.
- nuanced
- 단순히 작고 미세한 것보다 여러 층위의 의미나 차이가 있다는 점을 강조합니다.
반의어
- obvious
- 쉽게 알아차릴 수 있다는 뜻으로, supersubtle과 반대됩니다.
- blatant
- 노골적이고 뚜렷해서 숨겨지지 않는다는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
- coarse
- 섬세하지 않고 거칠거나 투박하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a supersubtle distinction극도로 미묘한 구별
- a supersubtle difference극도로 미세한 차이
- supersubtle changes극도로 미묘한 변화
- supersubtle irony극도로 미묘한 아이러니
- supersubtle shades of meaning극도로 미묘한 의미의 뉘앙스
어원 · 암기 팁
[Latin]super-는 라틴어 super에서 온 접두사로 ‘위의, 넘어서, 매우’라는 뜻을 더합니다. subtle은 라틴어 subtilis에서 유래해 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말로, ‘섬세한, 미묘한’이라는 뜻입니다.
super- ‘매우, 극도로’ + subtle ‘미묘한, 섬세한’
💡 super가 붙어 subtle보다 한층 더 미묘하다고 기억하면 됩니다.