nu·anced
C1formal미묘한 차이와 복잡성을 담고 있는
adjective형용사
- 1
미묘한, 뉘앙스가 있는 — 미묘한 차이, 세부 의미, 복잡성을 지닌C1〔general〕
having subtle differences, details, or shades of meaning
The novel gives a nuanced picture of family life.
그 소설은 가족생활을 미묘하고 다층적으로 그려 낸다.
Her answer was more nuanced than a simple yes or no.
그녀의 대답은 단순한 예나 아니오보다 더 미묘한 차이가 있었다.
유의어subtle, complex, sophisticated
반의어simplistic, crude
- 2
미묘한 차이를 반영한, 섬세한 — 복잡한 차이를 세심하게 이해하거나 반영하는C1〔general〕
showing careful awareness of subtle or complex differences
We need a more nuanced debate about immigration.
우리는 이민에 대해 더 세심하고 균형 잡힌 토론이 필요하다.
His nuanced analysis considered both the benefits and the risks.
그의 섬세한 분석은 이점과 위험을 모두 고려했다.
뉘앙스 · 쓰임
subtle은 ‘미묘한’ 자체에 초점이 있고, detailed는 ‘세부사항이 많은’ 것에 초점이 있습니다. nuanced는 세부사항뿐 아니라 서로 다른 의미나 관점의 섬세한 차이를 잘 반영한다는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서도 쓸 수 있지만, 보통 지적인 토론·비평·분석에서 더 자연스럽습니다. 사람을 직접 nuanced라고 하기보다는 a nuanced view, a nuanced analysis, a nuanced performance처럼 의견·분석·표현을 꾸미는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- subtle
- 미세하고 알아차리기 어려운 차이에 초점이 있으며, nuanced보다 복잡한 관점의 느낌은 약할 수 있습니다.
- complex
- 복잡하다는 뜻이지만, nuanced처럼 섬세한 구분이나 균형 잡힌 이해를 반드시 포함하지는 않습니다.
- sophisticated
- 세련되고 수준 높다는 뜻이 강하며, 미묘한 차이를 담았다는 의미는 문맥에 따라 달라집니다.
- balanced
- 한쪽으로 치우치지 않는다는 뜻이 강하며, nuanced보다 ‘균형’에 초점이 있습니다.
- refined
- 세련되고 정교하다는 뜻으로, 관점의 복잡성을 이해한다는 의미는 nuanced보다 약합니다.
- discriminating
- 좋고 나쁨이나 차이를 잘 구별한다는 뜻이지만, 문맥에 따라 다소 격식적입니다.
반의어
- simplistic
- 복잡한 문제를 지나치게 단순하게 보는 부정적인 말입니다.
- crude
- 섬세함이나 정교함이 부족하다는 느낌이 강합니다.
- one-sided
- 한쪽 관점만 반영한다는 뜻으로, 균형 잡힌 nuanced와 반대됩니다.
- black-and-white
- 문제를 흑백논리로만 보는 태도를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a nuanced view미묘한 차이를 고려한 견해
- a nuanced understanding섬세하고 깊이 있는 이해
- a nuanced analysis세밀하고 균형 잡힌 분석
- a nuanced approach복잡성을 고려한 접근법
adv+adj
- more nuanced더 미묘한 차이를 반영하는
- politically nuanced정치적 미묘함을 반영한
어원 · 암기 팁
[French]명사 nuance는 프랑스어 nuance에서 왔으며, 원래 ‘색조, 미묘한 차이’를 뜻했습니다. nuanced는 여기에 과거분사·형용사형 어미 -ed가 붙어 ‘미묘한 차이를 지닌’이라는 뜻이 되었습니다.
nuance(미묘한 차이) + -ed(…을 지닌, …된)
💡 nuance가 ‘미묘한 차이’라는 뜻이므로, nuanced는 ‘nuance가 들어 있는’ 상태라고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1902