swage
C2technical금속을 압력으로 성형하는 공구 또는 그렇게 성형하다
noun명사
- 1
스웨이지, 금형 — 금속을 압력이나 타격으로 특정 모양으로 만들 때 쓰는 금형 또는 공구C2〔technical〕
a tool or die used to shape metal by pressure, hammering, or forcing it into a form
The jeweler used a swage to round the silver wire.
보석 세공사는 은선을 둥글게 만들기 위해 스웨이지를 사용했다.
A worn swage can leave marks on the finished tube.
마모된 스웨이지는 완성된 관에 자국을 남길 수 있다.
유의어die, forming tool
verb동사
- 1
스웨이지 가공하다, 성형하다 — 금속을 압력, 타격, 금형 등을 이용해 원하는 모양으로 성형하다C2〔technical〕
to shape, reduce, or finish metal by pressure, hammering, or by using a swage
The machinist swaged the tube end to reduce its diameter.
기계공은 지름을 줄이기 위해 관 끝을 스웨이징했다.
The cable ends are swaged into metal fittings.
케이블 끝은 금속 부속품 안에 압형되어 고정된다.
뉘앙스 · 쓰임
shape는 ‘모양을 만들다’라는 넓은 말이고, forge는 보통 열과 망치질로 금속을 단조하는 느낌이 강합니다. crimp는 가장자리나 슬리브를 눌러 접거나 고정하는 뜻이 많지만, swage는 금형이나 전용 공구로 금속을 정확한 형태로 압형하는 기술적 의미가 더 강합니다.
전문 기술 용어이므로 일반 독자에게는 낯설 수 있습니다. 한국어 기술 문서에서는 ‘스웨이지’, ‘스웨이징’, ‘압형’ 등으로 옮기는 경우가 있습니다. 발음과 철자가 비슷한 assuage와는 관련 없는 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- die
- 금속이나 재료를 성형하는 ‘금형’이라는 더 넓은 말입니다.
- forming tool
- 특정한 전문 용어라기보다 성형 공구를 일반적으로 설명하는 표현입니다.
- shape
- 모양을 만든다는 일반적인 말로, 금속 가공의 구체적 방법은 드러나지 않습니다.
- crimp
- 눌러 접거나 조여 고정한다는 뜻이 강하며, swage보다 범위가 좁거나 용도가 다를 수 있습니다.
- forge
- 보통 열을 가한 금속을 두드려 만드는 단조의 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- swage tool스웨이지 공구, 압형 공구
- swage block스웨이지 블록, 단조용 성형 블록
verb+noun
- swage a tube관을 스웨이징하다
- swage a cable fitting케이블 부속품을 압착 성형하다
adjective+noun
- swaged fitting스웨이징된 부속품
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어를 거쳐 들어온 말로, 금속이나 석재의 장식 홈·몰딩을 뜻하던 고프랑스어 souage와 관련됩니다. 이후 금속을 성형하는 공구와 그 작업을 가리키는 기술 용어로 쓰이게 되었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 swage의 -age를 ‘금속에 모양을 주는 작업’으로 떠올리면, 압력으로 금속을 성형한다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1500