swale
C1technical물이 고이거나 흐르는 낮고 길쭉한 땅의 움푹한 곳; 배수용 얕은 수로
noun명사
- 1
저습지, 낮은 골짜기 — 물이 고이거나 흐를 수 있는 낮고 길쭉한 땅의 움푹한 곳C1〔geography〕
a low, often elongated hollow or depression in land, especially one that may be damp
Rainwater gathered in a grassy swale behind the farmhouse.
빗물이 농가 뒤의 풀밭 저지대에 고였다.
The path crossed a shallow swale between two low hills.
그 길은 두 낮은 언덕 사이의 얕은 움푹한 지대를 가로질렀다.
유의어hollow, depression, lowland
- 2
얕은 배수로, 완만한 배수로 — 빗물이나 지표수를 모아 흘려보내거나 땅에 스며들게 하도록 만든 얕고 완만한 배수로C1〔landscaping〕
a shallow, gently sloping channel designed to carry, slow, or absorb surface water
The new parking lot includes a swale to reduce flooding.
새 주차장에는 침수를 줄이기 위한 얕은 배수로가 포함되어 있다.
Engineers planted the swale with native grasses to filter runoff.
기술자들은 유출수를 여과하도록 그 배수로에 토종 풀을 심었다.
뉘앙스 · 쓰임
ditch는 보통 사람이 판 도랑이라는 느낌이 강하고, swale은 더 얕고 완만하며 자연 지형일 수도 있습니다. marsh는 습지 자체를 가리키지만, swale은 물이 모이거나 흐르는 낮은 지형의 형태에 초점이 있습니다. valley는 더 크고 뚜렷한 골짜기이고, swale은 훨씬 작고 완만한 경우가 많습니다.
조경이나 도시 배수 문맥에서는 grassed swale, drainage swale, bioswale 같은 표현으로 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘저지대’, ‘얕은 배수로’, ‘완만한 도랑’, ‘식생 수로’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hollow
- 땅이 움푹 들어간 곳을 넓게 가리키며, 물이나 배수의 의미는 덜합니다.
- depression
- 지형이 낮아진 곳을 설명하는 더 일반적이고 중립적인 말입니다.
- lowland
- 낮은 지역 전체를 가리킬 수 있어 swale보다 범위가 넓습니다.
- drainage channel
- 배수 기능을 직접적으로 말하는 일반 표현이며, swale보다 기술적 형태의 뉘앙스는 덜할 수 있습니다.
- ditch
- 보통 더 좁고 깊게 판 도랑을 떠올리게 하며, swale은 더 얕고 완만합니다.
- bioswale
- 식물과 토양을 이용해 빗물을 여과·흡수하도록 설계한 swale의 한 종류입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a grassy swale풀이 난 얕은 저지대
- a shallow swale얕게 팬 저지대
noun+noun
- a drainage swale배수용 얕은 수로
- stormwater swale우수 처리용 얕은 수로
verb+noun
- build a swale얕은 배수로를 만들다
verb+noun+prep+noun
- plant a swale with grasses수로에 풀을 심다
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않습니다. 영어에서는 낮고 습한 지형이나 물이 지나가는 완만한 낮은 곳을 가리키는 말로 쓰여 왔습니다.
swale은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 swale의 /sweɪl/ 소리를 ‘스웨일’처럼 기억하고, 물이 천천히 흘러가는 얕은 풀밭 수로를 떠올리면 좋습니다.