swa·raj
C2rare인도 정치·역사에서 ‘자치’ 또는 ‘자주 독립’을 뜻하는 말
noun명사
- 1
자치, 자주 독립 — 인도 정치·역사에서 외국 지배를 받지 않고 스스로 통치하는 것; 자치, 자주 독립C2〔politics〕
self-rule or self-government, especially as demanded in the Indian independence movement
Gandhi made swaraj a central aim of the independence movement.
간디는 스와라지를 독립운동의 핵심 목표로 삼았다.
The demand for swaraj grew stronger after the First World War.
제1차 세계대전 이후 스와라지에 대한 요구는 더욱 강해졌다.
- 2
자기 통치, 자립 — 간디 사상에서 개인의 자기 절제와 지역 공동체의 자립을 포함하는 자기 통치C2〔philosophy〕
in Gandhian thought, self-rule understood as personal self-mastery and local community autonomy
For Gandhi, swaraj also meant control over one's own desires.
간디에게 스와라지는 자신의 욕망을 다스리는 것도 의미했다.
The ashram linked swaraj with simple living and local production.
그 아슈람은 스와라지를 소박한 생활과 지역 생산과 연결했다.
유의어self-mastery, autonomy
반의어dependence, subjection
뉘앙스 · 쓰임
self-rule이나 self-government가 일반적인 영어 표현이라면, swaraj는 인도 독립운동과 간디 사상이라는 역사적·문화적 배경을 강하게 담은 말입니다. 단순한 ‘독립’보다 ‘스스로를 다스림’이라는 윤리적·공동체적 뉘앙스가 더해질 수 있습니다.
일상 영어에서는 드문 단어이며, 주로 인도 역사, 정치사, 탈식민주의, 간디 사상에 관한 글에서 쓰입니다. 영어 문장 안에서도 인도어에서 온 용어로 느껴지므로, 일반 독자를 위해 처음 사용할 때 설명을 덧붙이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- self-rule
- 가장 직접적인 대응어로, 문화적 배경 없이 일반적으로 쓸 수 있다.
- self-government
- 제도적·정치적 자치의 의미가 강하다.
- home rule
- 특정 지역이 자체 정부를 갖는다는 정치적 의미가 강하다.
- self-mastery
- 개인의 내적 절제와 통제에 더 초점이 있다.
- autonomy
- 자율성이라는 일반적 의미로, 간디 사상의 문화적 맥락은 약하다.
반의어
- colonial rule
- 식민 지배를 뜻해 swaraj와 역사적으로 반대되는 개념이다.
- foreign rule
- 외국 세력의 지배를 뜻하는 더 일반적인 표현이다.
- dependence
- 스스로 서지 못하고 다른 것에 의존하는 상태를 뜻한다.
- subjection
- 다른 권력에 종속되어 지배받는 상태를 뜻하는 격식 있는 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the demand for swaraj스와라지에 대한 요구
- the struggle for swaraj스와라지를 위한 투쟁
adj+noun
- Gandhian swaraj간디식 스와라지
- complete swaraj완전한 자치 독립
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 sva- ‘자신의’와 rāj ‘통치, 지배’에서 온 말로, 힌디어 등 인도 언어를 거쳐 영어에 들어왔다.
sva(자신의) + raj(통치, 지배)
💡 swaraj를 ‘swa = self, raj = rule’로 기억하면 ‘self-rule, 자기 통치’라는 뜻을 떠올리기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1900