sweat·er

US/ˈswetər/UK/ˈswetə/가끔 쓰임

몸의 윗부분에 입는 니트 상의, 스웨터

noun명사

1
스웨터 — 추울 때 몸의 윗부분에 입는, 보통 털실이나 실로 짠 따뜻한 옷A2〔general〕
a warm knitted piece of clothing, usually with long sleeves, worn on the upper body
- Put on a sweater; it is cold outside.
  스웨터를 입어. 밖이 추워.
- She bought a red wool sweater.
  그녀는 빨간 양모 스웨터를 샀다.
유의어jumper, pullover, cardigan
2
땀 흘리는 사람, 땀쟁이 — 땀을 흘리는 사람, 특히 땀을 많이 흘리는 사람B2〔general〕
a person who sweats, especially a person who sweats a lot
- I am a heavy sweater when I exercise.
  나는 운동할 때 땀을 많이 흘리는 편이다.
- Some sweaters need more water during a long run.
  장거리 달리기 중에는 땀을 많이 흘리는 사람들이 물을 더 필요로 한다.
유의어heavy sweater

뉘앙스 · 쓰임

sweater는 영어의 일반적인 옷 이름이고, 한국어의 ‘니트’는 소재나 스타일을 더 넓게 가리킬 수 있습니다. pullover는 머리 위로 입는 형태를 특히 말하며, cardigan은 앞이 열리고 단추나 지퍼가 있는 스웨터입니다. 영국 영어의 jumper는 미국 영어의 sweater와 거의 같은 뜻입니다.

한국어로는 ‘스웨터’ 또는 일상적으로 ‘니트’라고 번역할 수 있습니다. 영어에서 sweat는 ‘땀’을 뜻하지만, sweater는 보통 ‘땀복’이 아니라 따뜻한 니트 상의를 뜻합니다. 미국식 표현에서는 sweater가 자연스럽고, 영국 사람과 말할 때는 jumper도 함께 알아두면 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

jumper: 주로 영국 영어에서 sweater와 거의 같은 뜻으로 쓰입니다.
pullover: 앞이 열리지 않고 머리 위로 입는 스웨터를 특히 가리킵니다.
cardigan: 앞이 열리고 단추나 지퍼가 있는 스웨터입니다.
heavy sweater: 땀을 많이 흘리는 사람이라는 뜻을 더 분명히 나타냅니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

wear a sweater스웨터를 입다
put on a sweater스웨터를 입다
take off a sweater스웨터를 벗다

adj+noun

a wool sweater양모 스웨터
a knitted sweater니트 스웨터
an oversized sweater오버사이즈 스웨터

noun+noun

a cashmere sweater캐시미어 스웨터
a sweater vest니트 조끼

어원 · 암기 팁

[Old English]sweater는 동사 sweat ‘땀을 흘리다’에 사람이나 물건을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. 처음에는 운동할 때 땀을 내기 위해 입는 두꺼운 옷을 가리키다가, 오늘날의 ‘스웨터’라는 뜻으로 널리 쓰이게 되었습니다.

sweat(땀을 흘리다) + -er(사람·물건을 나타내는 접미사)

💡 추운 날 입는 sweater는 원래 몸을 따뜻하게 해서 sweat, 즉 ‘땀’이 나게 하는 옷이라고 기억할 수 있습니다.

최초 사용 시기: circa 1882