sweet·heart·ed·ness
C2literary다정하고 선량한 성품
noun명사
- 1
다정함, 상냥함, 따뜻한 마음씨 — 다정하고 친절하며 마음씨가 따뜻한 성질C2〔general〕
the quality of being kind, gentle, affectionate, and warm-hearted
Her sweetheartedness made even difficult guests feel welcome.
그녀의 다정한 마음씨는 까다로운 손님들조차 환영받는다고 느끼게 했다.
The novel remembers him less for bravery than for quiet sweetheartedness.
그 소설은 그를 용기보다 조용하고 따뜻한 마음씨로 기억한다.
뉘앙스 · 쓰임
kindness는 가장 일반적인 ‘친절함’이고, gentleness는 부드럽고 온화한 태도에 초점이 있습니다. good-heartedness는 본성이 선하다는 느낌이 강합니다. sweetheartedness는 이들보다 더 감성적이고 문학적인 표현으로, 따뜻하고 사랑스러운 마음씨를 강조합니다.
매우 드문 단어이므로 일반 글쓰기나 회화에서는 다소 꾸민 듯하게 들릴 수 있습니다. 자연스러운 일상 영어에서는 kindness, warmth, good-heartedness를 쓰는 것이 보통입니다. 하이픈을 넣은 sweet-heartedness 형태로도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- kindness
- 가장 일반적인 표현으로, 친절한 행동과 태도를 폭넓게 가리킵니다.
- gentleness
- 부드럽고 온화하며 거칠지 않은 성격이나 태도에 초점이 있습니다.
- good-heartedness
- 본성이 착하고 선하다는 느낌이 더 강합니다.
- warmth
- 정서적으로 따뜻하고 친근하게 느껴지는 분위기나 태도를 강조합니다.
반의어
- cruelty
- 남에게 고통을 주거나 냉혹하게 대하는 성질을 뜻합니다.
- coldheartedness
- 감정적으로 차갑고 동정심이 부족한 성질을 뜻합니다.
- harshness
- 말이나 태도가 거칠고 엄한 느낌을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- quiet sweetheartedness조용한 다정함
- natural sweetheartedness타고난 따뜻한 마음씨
verb+noun
- show sweetheartedness다정한 마음씨를 보이다
noun+prep+noun
- a quality of sweetheartedness다정하고 선한 성품
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 sweet-hearted에 명사형 접미사 -ness가 붙어 만들어진 말입니다. sweet는 고대 영어 swēte, heart는 고대 영어 heorte에서 온 말로, 둘 다 게르만계 어원을 가집니다.
sweet ‘다정한, 상냥한’ + hearted ‘마음을 지닌’ + -ness ‘성질, 상태’
💡 sweet hearted person은 ‘마음이 달콤한 사람’처럼 다정한 사람이고, 여기에 -ness를 붙이면 그 ‘다정한 성질’이 됩니다.