Swell up
구동사B2부어오르다; 부풀어 오르게 하다
phrasal verb구동사
- 1
붓다, 부어오르다 — 신체 부위가 부상, 감염, 알레르기 반응 등으로 커지고 둥글게 부어오르다B2
to become larger and rounder than usual, especially because of an injury, infection, or allergic reaction
Her ankle swelled up after she twisted it.
그녀가 발목을 접질린 뒤 발목이 부어올랐다.
If your face starts to swell up, call a doctor immediately.
얼굴이 부어오르기 시작하면 즉시 의사에게 연락하세요.
- 2
붓게 하다, 부어오르게 하다 — 무엇이 신체 부위를 부어오르게 만들다B2
to make a part of the body become swollen
The mosquito bite swelled his eyelid up.
모기에 물린 것 때문에 그의 눈꺼풀이 부어올랐다.
The allergic reaction swelled up her lips.
알레르기 반응으로 그녀의 입술이 부어올랐다.
유의어inflame, make swollen
뉘앙스 · 쓰임
swell up은 의학적·신체적 ‘부어오름’에 가장 자연스럽습니다. puff up도 비슷하지만 더 일상적이고 가볍게 ‘불룩해지다’라는 느낌이 있으며, 얼굴을 삐쳐서 부풀리는 경우에도 쓰입니다. inflate는 공기나 가스를 넣어 ‘부풀리다’라는 뜻이 강하고, balloon은 갑자기 크게 불어나거나 증가하는 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화와 의학적 상황 모두에서 쓰이는 중립적인 표현입니다. 신체 부위가 주어일 때 가장 흔하며, 원인을 말할 때는 from, because of, after 등을 함께 쓸 수 있습니다. 예: My hand swelled up after the bee sting. 타동사로 쓸 때 명사 목적어는 swell his lips up 또는 swell up his lips 둘 다 가능하지만, 대명사는 swell them up처럼 반드시 중간에 놓습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- become swollen
- 더 설명적이고 의학적인 느낌이 강하며, 구동사보다 덜 구어적입니다.
- puff up
- 더 가볍고 일상적인 표현으로, 작은 부기나 불룩해짐에도 자주 씁니다.
- inflame
- 염증을 일으켜 붓고 아프게 만든다는 의학적 뉘앙스가 더 강합니다.
- make swollen
- 의미는 같지만 더 풀어 쓴 표현이며 구동사 느낌은 없습니다.
반의어
- go down
- 부기가 ‘가라앉다’라는 가장 자연스러운 반대 표현입니다.
- shrink
- 크기가 작아진다는 일반적인 뜻으로, 부기에는 go down이 더 자연스럽습니다.
- reduce swelling
- 부기를 줄인다는 의미의 설명적 표현으로, 직접적인 한 단어 반의어는 아닙니다.
- soothe
- 통증이나 자극을 진정시킨다는 뜻으로, 부기를 직접적으로 줄인다는 의미는 약할 수 있습니다.