LC·Dict

swire

C2dialectal
US/swaɪr/UK/swaɪə/드물게 쓰임

스코틀랜드·북잉글랜드 방언에서 ‘목’ 또는 ‘산마루 사이의 낮은 고개’를 뜻하는 드문 말

noun명사

  1. 1

    목 — 사람이나 동물의 목C2〔dialect〕

    the neck of a person or animal

    • The old Scots poem says the cold wind bit his swire.

      그 오래된 스코틀랜드 시에는 찬바람이 그의 목을 파고들었다고 되어 있다.

    • She pulled her shawl higher around her swire.

      그녀는 숄을 목 둘레로 더 높이 끌어올렸다.

    유의어neck, nape

  2. 2

    고개, 안부 — 언덕이나 산 사이의 낮은 고개, 안부C2〔geography〕

    a low pass or saddle between hills or mountains

    • We climbed through a narrow swire between the hills.

      우리는 언덕 사이의 좁은 고개를 지나 올라갔다.

    • Mist gathered in the swire before sunset.

      해 지기 전 그 산고개에 안개가 모였다.

    유의어pass, col, saddle

뉘앙스 · 쓰임

표준 영어의 neck가 일상적이고 일반적인 말인 데 비해, swire는 지역 방언·문학적 인용에서나 보이는 매우 드문 말입니다. 지형 의미에서는 pass나 col이 더 일반적이며, swire는 지역색이 강합니다.

현대 회화나 일반 글쓰기에서는 거의 쓰지 않습니다. 독자가 방언을 모르면 이해하지 못할 수 있으므로, 특별히 스코틀랜드·북잉글랜드 방언이나 옛 문헌의 분위기를 내는 경우가 아니면 neck, pass, col 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

neck
표준 영어에서 쓰는 일반적인 말입니다.
nape
목 전체가 아니라 주로 ‘목덜미’를 뜻합니다.
pass
산이나 언덕을 넘는 길을 뜻하는 가장 일반적인 말입니다.
col
지리·등산 맥락에서 쓰는 더 전문적인 말입니다.
saddle
두 봉우리 사이의 안장 모양 낮은 지형을 가리킵니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a narrow swire좁은 고개

prep+noun

  • through the swire그 고개를 지나
  • around one's swire목 둘레에

어원 · 암기 팁

[Old English]고대영어 swīra(목)에서 온 말로, 이후 스코틀랜드와 북잉글랜드 방언에서 보존되었습니다.

단일 형태소 swire로 분석됩니다.

💡 목을 뜻하는 rare dialect word라고 기억하고, 지형 의미는 ‘산의 목처럼 낮게 이어지는 부분’으로 연상할 수 있습니다.