switch teams
숙어B2informal편이나 소속, 지지 대상을 바꾸다
phrase
- 1
소속된 집단, 지지하는 편, 입장, 충성의 대상을 다른 쪽으로 바꾸다B2
to change from one side, group, affiliation, or loyalty to another
After years of supporting the old party, she switched teams and voted for the opposition.
그녀는 수년 동안 예전 정당을 지지하다가 편을 바꿔 야당에 투표했다.
If our best designer switches teams, the other department will finish the project before us.
우리 최고의 디자이너가 다른 팀으로 옮기면, 그 부서가 우리보다 먼저 프로젝트를 끝낼 것이다.
- 2
농담이나 완곡어법으로, 성적·연애적 관심의 대상이 되는 성별을 바꾸다 또는 이전과 다른 성별의 사람에게 끌리다C1
as a joking or euphemistic expression, to change or appear to change the gender one is romantically or sexually attracted to
He joked that his celebrity crush was so attractive she could make him switch teams.
그는 그 유명인이 너무 매력적이라 자신이 ‘팀을 바꾸게’ 만들 수도 있겠다고 농담했다.
Be careful with phrases like “switch teams”; they can sound dismissive of someone's sexuality.
‘switch teams’ 같은 표현은 조심해야 한다. 누군가의 성적 지향을 가볍게 여기는 것처럼 들릴 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘change sides’는 더 일반적이고 중립적인 표현이며, ‘defect’는 정치·군사적 맥락에서 배신이나 탈주 느낌이 강합니다. ‘jump ship’은 조직이나 계획이 어려워질 때 떠나는 뉘앙스가 있고, ‘switch teams’는 스포츠 비유라 더 가볍고 구어적입니다. 성적 지향과 관련해 쓰면 농담처럼 들릴 수 있지만 상대를 대상화하거나 성적 지향을 임의로 바꿀 수 있다는 인상을 줄 수 있습니다.
격식 있는 글에서는 ‘change sides’, ‘change affiliation’, ‘move to another team’ 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 사람의 성적 지향을 말할 때 ‘switch teams’를 쓰면 무례하거나 편견이 담긴 표현으로 받아들여질 수 있으므로, 당사자가 스스로 농담으로 쓰는 경우가 아니라면 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- change sides
- 가장 중립적이고 폭넓게 쓰이는 표현
- cross over
- 반대편이나 다른 분야로 넘어간다는 느낌이 있으며 정치·문화 맥락에서도 쓰임
- jump ship
- 위험하거나 불리해진 조직·계획을 떠난다는 부정적 뉘앙스가 있음
- bat for the other team
- 성적 지향을 암시하는 더 오래된 구어 표현으로, 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있음
- play for the other team
- 스포츠 비유를 쓰는 유사 표현이며 역시 농담식·완곡한 말투
반의어
- stay loyal
- 기존 편이나 집단에 계속 충실하다는 뜻
- stick with one's team
- 자신의 팀이나 편을 계속 지지한다는 구어적 표현
- be straight
- 이성애자라는 직접적인 표현이며 문맥에 따라 반의어처럼 쓰일 수 있음
- be gay
- 동성애자라는 직접적인 표현이며 문맥에 따라 반의어처럼 쓰일 수 있음
어원 · 암기 팁
[English]스포츠나 경기에서 선수가 한 팀에서 다른 팀으로 옮기는 상황에서 나온 비유적 표현입니다. 이후 정치적 지지, 직장 내 부서 이동, 경쟁 관계에서의 편 바꾸기 등으로 의미가 확장되었습니다. 성적 지향과 관련된 용법도 ‘team’을 특정 집단이나 편에 비유하는 영어권 구어 문화에서 생긴 것으로 볼 수 있습니다.
💡 스포츠 경기에서 유니폼을 갈아입고 다른 팀으로 뛰는 모습을 떠올리면, ‘편을 바꾸다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.