syn·dic
C2rare조직이나 지방 자치단체의 대표·관리자를 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
단체 대표, 관리인 — 대학, 조합, 길드, 법인 등 단체의 업무를 대표하거나 관리하도록 선임된 사람C2〔administration〕
a person appointed or elected to represent or manage the affairs of an organization, institution, corporation, or guild
The university appointed a syndic to oversee its property and legal affairs.
그 대학은 재산과 법무를 감독할 신디크를 임명했다.
The guild's syndic negotiated with the city on behalf of its members.
그 길드의 대표 관리자는 회원들을 대신해 시와 협상했다.
- 2
지방 행정관, 치안판사, 시장 — 일부 국가나 역사적 제도에서 지방 자치단체의 행정관, 치안판사, 또는 시장에 해당하는 공직자C2〔government〕
a municipal official, magistrate, or mayor-like officer in some countries or historical systems
The town's syndic announced the council's decision after the vote.
그 마을의 행정관은 투표 후 의회의 결정을 발표했다.
In the document, the syndic of the commune signed the new agreement.
그 문서에는 코뮌의 행정 책임자가 새 협정에 서명했다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 “manager”나 “administrator”보다 훨씬 전문적이고 드문 표현입니다. 단순한 관리자라기보다 특정 단체나 자치체를 공식적으로 대표하거나 그 업무를 맡는 직책이라는 뉘앙스가 있습니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 않습니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘대표’, ‘관리자’, ‘행정관’, ‘시장’, ‘조합 간부’ 등으로 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다. 프랑스어권·스위스 등 특정 지역 제도를 설명할 때는 ‘신디크’처럼 음역을 병기할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- representative
- 더 일반적인 말로, 공식적인 관리 직책이라는 의미는 약할 수 있습니다.
- administrator
- 관리 업무를 강조하지만, 특정 역사적·제도적 직함이라는 느낌은 덜합니다.
- agent
- 대리인이라는 뜻이 강하며, 조직의 공적 직책을 반드시 뜻하지는 않습니다.
- magistrate
- 사법적·행정적 권한을 가진 공무원을 뜻하며, 지역과 제도에 따라 의미가 다릅니다.
- mayor
- 현대 영어에서 훨씬 흔하며, ‘syndic’이 특정 지역 제도의 직함일 때 대응될 수 있습니다.
- municipal official
- 더 설명적인 표현으로, 특정 직함보다는 지방 행정 공무원 전반을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- appoint a syndic신디크를 임명하다
- elect a syndic신디크를 선출하다
adj+noun
- municipal syndic지방 자치단체의 행정관
noun+noun
- university syndic대학의 대표 관리자
noun+prep+noun
- syndic of the commune코뮌의 행정 책임자
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 ‘syndikos’에서 유래했으며, ‘공동으로 권리를 옹호하는 사람’ 또는 ‘대표자’라는 뜻을 가졌습니다. 이후 라틴어와 프랑스어 계통을 거쳐 영어에 들어왔습니다.
어원적으로 syn-은 ‘함께’, dikē는 ‘정의·소송’을 뜻합니다.
💡 ‘syn-’을 ‘함께’로 기억하면, 공동체나 단체를 대표해 일하는 사람이라는 의미를 떠올리기 쉽습니다.