tab·u·late
C1formal정보나 수치를 표로 정리하거나 체계적으로 집계하다
verb동사
- 1
표로 만들다, 표로 정리하다 — 자료, 수치, 정보 등을 행과 열로 된 표 형태로 정리하다C1〔general〕
to arrange facts, figures, or other information in the form of a table
The researchers tabulated the survey answers by age group.
연구자들은 설문 응답을 연령대별로 표로 정리했다.
Please tabulate the monthly sales figures before the meeting.
회의 전에 월별 매출 수치를 표로 정리해 주세요.
- 2
집계하다, 기록하다 — 결과, 응답, 표 등을 체계적으로 세고 기록하다; 집계하다C1〔general〕
to count and record results, responses, or votes in a systematic way
Officials tabulated the votes shortly after the polls closed.
관계자들은 투표가 마감된 직후 표를 집계했다.
The software tabulates customer responses automatically.
그 소프트웨어는 고객 응답을 자동으로 집계한다.
뉘앙스 · 쓰임
list는 단순히 목록으로 나열하는 느낌이고, organize는 넓게 ‘정리하다’라는 뜻입니다. tabulate는 특히 숫자나 자료를 표 형식으로 만들거나 집계한다는 점이 더 구체적이고 격식 있습니다. calculate는 계산 자체에 초점이 있고, tabulate는 계산된 값이나 응답 등을 표로 정리하는 데 초점이 있습니다.
주로 tabulate data, tabulate results, tabulate responses, tabulate votes처럼 목적어로 자료나 결과가 옵니다. 선거 결과나 설문 결과를 말할 때는 ‘집계하다’에 가깝고, 연구 자료를 말할 때는 ‘표로 정리하다’에 가깝습니다. 캐주얼한 말에서는 put the data in a table 또는 make a table이라고 더 쉽게 말할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- arrange
- 일반적으로 정리하거나 배열한다는 넓은 뜻이며, 반드시 표 형식은 아님
- organize
- 정보를 체계적으로 정리한다는 뜻이지만, 표로 만드는 의미는 덜 구체적임
- chart
- 표나 그래프 등으로 나타낸다는 뜻으로, 시각적 표현에 더 초점이 있을 수 있음
- count
- 수를 센다는 기본적인 뜻으로, 체계적 기록이나 표 작성의 느낌은 약함
- tally
- 득표수나 점수 등을 세어 합산한다는 뜻으로, tabulate보다 덜 격식 있을 수 있음
- compile
- 여러 자료를 모아 정리한다는 뜻으로, 반드시 수를 세는 것은 아님
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- tabulate data자료를 표로 정리하다
- tabulate results결과를 집계하다
- tabulate responses응답을 집계하다
- tabulate votes표를 집계하다
- tabulate figures수치를 표로 정리하다
adv+verb
- automatically tabulate자동으로 집계하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 tabula는 ‘판, 널빤지, 기록판, 표’를 뜻했습니다. 여기에서 영어 table과 관련된 어원이 생겼고, tabulate는 ‘표로 만들다’라는 의미로 발전했습니다.
tabul- 또는 tabula(표, 판) + -ate(동사를 만드는 접미사)
💡 tabulate의 tabul-을 table과 연결해 기억하면 좋습니다. 즉 ‘table 형태로 만들다’가 tabulate의 핵심 의미입니다.