take issue with
숙어C1~에 이의를 제기하다, ~에 반대 의견을 내다
phrase
- 1
어떤 말·생각·결정·행동에 동의하지 않거나 그것이 잘못되었다고 문제를 제기하다C1
to disagree with, criticize, or object to a statement, idea, decision, or action
I have to take issue with your claim that the policy has no negative effects.
그 정책에 부정적인 영향이 전혀 없다는 당신의 주장에는 이의를 제기해야겠습니다.
Several teachers took issue with the new grading system.
몇몇 교사들은 새로운 성적 평가 제도에 이의를 제기했다.
뉘앙스 · 쓰임
disagree with는 가장 일반적인 ‘동의하지 않다’이고, object to는 더 강하게 반대하거나 항의하는 느낌이 있다. take issue with는 특정 주장이나 표현의 문제점을 짚어 반박한다는 뉘앙스가 있어 더 논리적이고 격식 있게 들린다.
뒤에는 보통 사람, 말, 주장, 결정, 방식 등을 목적어로 쓴다. ‘take issue with someone’은 그 사람 전체가 싫다는 뜻이 아니라 그 사람의 특정 의견이나 행동에 이의를 제기한다는 뜻이다. 진행형이나 과거형으로도 자연스럽게 쓰이며, 공식적인 글에서는 직접적인 비난보다 완곡한 반박 표현으로 유용하다.
유의어 뉘앙스 비교
- disagree with
- 가장 일반적인 표현으로, 논리적으로 문제를 제기한다는 느낌은 상대적으로 약하다.
- object to
- 반대나 항의의 느낌이 더 강하며, 공식적인 반대 의사 표시에 자주 쓰인다.
- challenge
- 상대의 주장이나 권위에 맞서 따지거나 검증하려는 적극적인 느낌이 있다.
반의어
- agree with
- 상대의 의견이나 주장에 동의한다는 뜻이다.
- accept
- 이의를 제기하지 않고 받아들인다는 뜻으로, 동의 여부보다 수용에 초점이 있다.
- go along with
- 완전히 동의하지 않더라도 남의 계획이나 의견에 따르는 느낌이 있다.
어원 · 암기 팁
[English]issue는 원래 ‘결과, 출구, 논쟁점’ 등을 뜻했으며, 시간이 지나며 토론이나 논쟁의 핵심 쟁점이라는 의미가 강해졌다. take issue는 어떤 쟁점을 붙잡고 논쟁하거나 반박한다는 뜻에서 발전한 표현이다.
💡 issue를 ‘문제·쟁점’으로 기억하면 쉽다. take issue with는 상대의 말에서 ‘쟁점을 집어 들고’ 따지는 모습으로 연상하면 된다.