take root
숙어B2생각·관습·제도 등이 자리 잡거나 정착하다
phrase
- 1
생각, 관습, 제도, 감정 등이 점차 받아들여져 확고히 자리 잡다B2
If an idea, custom, system, feeling, or movement takes root, it becomes established, accepted, or firmly fixed.
The idea of flexible working has taken root in many companies.
유연 근무라는 생각은 많은 회사에서 자리 잡았다.
It took years for democracy to take root in the country.
그 나라에 민주주의가 뿌리내리는 데는 여러 해가 걸렸다.
Once distrust takes root, it can be hard to rebuild the relationship.
불신이 한번 자리 잡으면 관계를 다시 회복하기가 어려울 수 있다.
- 2
식물이 땅에 뿌리를 내려 자라기 시작하다B1
If a plant takes root, it begins to grow roots and become fixed in the soil.
Keep the soil moist until the cuttings take root.
꺾꽂이한 가지들이 뿌리를 내릴 때까지 흙을 촉촉하게 유지하세요.
Some seedlings failed to take root in the dry ground.
일부 묘목은 건조한 땅에 뿌리를 내리지 못했다.
유의어root, become rooted
반의어wither, fail to root
뉘앙스 · 쓰임
become established보다 더 비유적이고 자연스럽게 퍼져 정착하는 느낌이 강합니다. catch on은 ‘유행하다, 인기를 얻다’에 가깝고 비교적 빠른 확산을 말할 수 있지만, take root는 시간이 지나 안정적으로 자리 잡는 과정을 강조합니다. settle in은 사람이나 생활 방식이 환경에 익숙해지는 느낌이 강합니다.
주어는 보통 idea, belief, tradition, custom, system, movement, habit, fear, suspicion 같은 추상명사나 plant입니다. 수동형으로도 쓰이지만 능동형이 매우 흔합니다. 사람을 주어로 하여 ‘I took root’라고 하면 한 장소나 공동체에 정착했다는 문학적·비유적 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- become established
- 가장 직접적인 의미의 동의어로, 비유적 이미지가 덜하고 설명적입니다.
- catch on
- 아이디어나 유행이 인기를 얻고 퍼진다는 뜻이 강하며, 반드시 깊이 정착했다는 의미는 아닙니다.
- gain a foothold
- 처음으로 기반이나 발판을 마련했다는 뜻이 강해, 완전히 정착하기 전 단계에도 쓰입니다.
- settle in
- 사람이나 생활 방식이 새로운 환경에 익숙해지는 경우에 더 자주 쓰입니다.
- root
- 식물이 뿌리를 내린다는 뜻의 더 짧고 직접적인 동사입니다.
- become rooted
- 뿌리가 내려 고정된 상태를 더 강조합니다.
반의어
- die out
- 관습이나 종, 현상 등이 점차 사라진다는 뜻입니다.
- fade away
- 힘이나 존재감이 서서히 약해져 사라지는 느낌입니다.
- fail to take hold
- 새로운 생각이나 제도가 사람들에게 받아들여지지 못했다는 뜻입니다.
- wither
- 식물이 시들어 약해지거나 죽어 간다는 뜻입니다.
- fail to root
- 식물이 뿌리를 내리지 못했다는 직접적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]식물이 흙 속에 뿌리를 내려 살아남고 자라기 시작한다는 문자 그대로의 의미에서 발전한 표현입니다. 뿌리가 내리면 식물이 쉽게 뽑히지 않고 계속 성장할 수 있다는 이미지가, 생각이나 제도 등이 사회나 마음속에 안정적으로 정착한다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 root는 ‘뿌리’입니다. 식물이 뿌리를 내리면 그 자리에 단단히 자리 잡듯이, 아이디어나 습관도 사람들 사이에 ‘뿌리내리면’ 오래 지속된다고 기억하세요.