take the Fifth
숙어C1자기에게 불리한 증언을 거부하다; 대답을 피하다
phrase
- 1
미국 법에서, 자신에게 형사상 불리할 수 있는 질문에 답하지 않기 위해 수정헌법 제5조의 권리를 행사하다.C1
to invoke the Fifth Amendment in U.S. law and refuse to answer a question that could incriminate oneself
When asked about the illegal payments, the witness took the Fifth.
불법 지급금에 대해 질문을 받자 그 증인은 수정헌법 제5조를 근거로 답변을 거부했다.
Several executives took the Fifth during the congressional hearing.
여러 임원들이 의회 청문회에서 자기에게 불리한 증언을 거부했다.
- 2
일상 대화에서, 곤란하거나 민망한 질문에 대답하지 않겠다고 말하다.C1
to refuse to answer an awkward, personal, or embarrassing question, often humorously
When her friends asked who she had a crush on, she laughed and took the Fifth.
친구들이 누구를 좋아하냐고 묻자, 그녀는 웃으며 대답을 피했다.
Did I eat the last cookie? I'm taking the Fifth.
내가 마지막 쿠키를 먹었냐고? 그 질문엔 대답 안 할래.
뉘앙스 · 쓰임
‘refuse to answer’는 단순히 답을 거부한다는 일반적 표현이고, ‘take the Fifth’는 특히 자기에게 불리한 법적 진술을 피한다는 뉘앙스가 강하다. ‘plead the Fifth’와 거의 같은 뜻이지만, ‘plead the Fifth’가 법정·공식 상황의 느낌이 조금 더 강할 수 있다. 일상 대화에서 쓰면 대개 장난스럽게 ‘그건 대답 안 할래’라는 느낌이다.
엄밀히는 미국 수정헌법 제5조와 관련된 표현이므로 미국 법적 맥락 밖에서는 비유적·문화적 표현으로 이해된다. 실제 법률 상황에서는 변호사 조언 없이 가볍게 쓸 표현이 아니며, 일상 대화에서는 농담처럼 쓰면 자연스럽지만 공식적인 글에서는 문맥을 분명히 하는 것이 좋다. ‘Fifth’는 헌법 조항을 가리킬 때 대문자로 쓰는 경우가 일반적이다.
유의어 뉘앙스 비교
- plead the Fifth
- 거의 같은 뜻이며, 법정이나 공식 증언 상황의 느낌이 더 강할 수 있다.
- invoke the Fifth Amendment
- 더 공식적이고 법률적인 표현이다.
- refuse to answer
- 법적 근거를 반드시 포함하지 않는 일반적인 표현이다.
- dodge the question
- 질문을 슬쩍 피한다는 뜻으로, 법적·미국 헌법적 뉘앙스는 없다.
- avoid answering
- 중립적이고 일반적인 표현이다.
- keep quiet
- 말하지 않고 침묵한다는 넓은 의미이며, 특정 질문 회피에 한정되지 않을 수 있다.
반의어
- testify
- 법정이나 공식 자리에서 증언한다는 뜻으로, 침묵권 행사와 반대된다.
- answer under oath
- 선서하고 답변한다는 뜻으로, 답변 거부와 반대되는 상황을 나타낸다.
- come clean
- 숨기던 사실을 솔직히 털어놓는다는 뜻이다.
- spill the beans
- 비밀이나 숨긴 내용을 말해 버린다는 구어적 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]미국 수정헌법 제5조는 형사 사건에서 자신에게 불리한 증언을 강요받지 않을 권리를 보장한다. 여기서 ‘the Fifth’가 ‘Fifth Amendment’를 줄여 가리키게 되었고, ‘take the Fifth’는 그 권리를 행사해 답변을 거부한다는 표현이 되었다.
💡 ‘Fifth’의 F를 ‘Frightening question’이라고 떠올리면, 무서운 질문에 자기 보호를 위해 답하지 않는 상황으로 기억하기 쉽다.