take the count

숙어C2

US/ˌteɪk ðə ˈkaʊnt/

권투에서 카운트아웃되다; 비유적으로 완전히 패배하거나 더 이상 버티지 못하다

phrase

1
권투에서 쓰러진 선수가 심판의 카운트가 끝날 때까지 일어나지 못해 패배하다.C2
In boxing, to be knocked down and fail to get up before the referee finishes counting.
- The champion took the count in the seventh round.
  그 챔피언은 7라운드에서 카운트아웃되어 패배했다.
- After a brutal right hook, the challenger took the count.
  강력한 오른훅을 맞은 뒤 도전자는 카운트가 끝날 때까지 일어나지 못했다.
유의어be counted out, go down for the count
반의어get back on one's feet, stay in the fight
2
비유적으로 완전히 패배하거나 실패하여 더 이상 계속하지 못하다.C2
Figuratively, to be completely defeated, fail, or be unable to continue.
- Several small shops took the count when the new shopping mall opened nearby.
  근처에 새 쇼핑몰이 문을 열자 몇몇 작은 가게들은 버티지 못하고 문을 닫았다.
- His proposal took the count after the committee rejected the funding plan.
  위원회가 자금 조달안을 거부하자 그의 제안은 완전히 무산되었다.
유의어be defeated, collapse, go under
반의어survive, recover, make a comeback

뉘앙스 · 쓰임

lose가 단순히 ‘지다’라는 일반적인 말이라면, take the count는 권투 이미지 때문에 ‘쓰러져 더 이상 일어나지 못하다’, ‘완전히 끝장나다’라는 극적인 뉘앙스가 있습니다. be defeated보다 더 생생하고 비유적이며, give up처럼 스스로 포기한다는 뜻보다는 상황상 더 이상 버틸 수 없게 되었다는 느낌이 강합니다.

보통 주어가 사람, 팀, 회사, 계획, 제도 등일 수 있습니다. 실제 권투 문맥에서는 문자 그대로 쓰이고, 그 밖의 문맥에서는 비유적으로 쓰입니다. 다소 오래되거나 신문·스포츠 기사체 느낌이 날 수 있으므로 아주 가벼운 일상 대화에서는 sound defeated, collapse, fail 등을 쓰는 것이 더 자연스러울 때가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

be counted out: 권투에서 카운트아웃된다는 뜻을 더 직접적으로 나타내는 표현입니다.
go down for the count: 역시 권투에서 유래한 표현으로, 쓰러져 카운트아웃되거나 완전히 패배한다는 이미지가 비슷합니다.
be defeated: 가장 일반적인 표현으로, take the count보다 비유적·극적인 느낌이 덜합니다.
collapse: 계획, 조직, 시장 등이 무너지는 상황에 잘 쓰이며, 권투의 패배 이미지는 없습니다.
go under: 주로 회사나 사업이 망한다는 뜻으로 쓰이며, 재정적 실패의 뉘앙스가 강합니다.

반의어

get back on one's feet: 쓰러진 뒤 다시 일어나거나 회복한다는 뜻으로, 패배하지 않고 다시 버틴다는 반대 이미지입니다.
stay in the fight: 경기나 싸움에서 계속 버틴다는 뜻으로, 카운트아웃되어 끝나는 것과 반대입니다.
survive: 어려움을 겪고도 살아남거나 계속 존재한다는 뜻입니다.
recover: 실패나 손상 뒤 다시 회복한다는 뜻으로, 완전히 끝나는 것과 반대입니다.
make a comeback: 한때 밀리거나 실패한 뒤 다시 성공적으로 돌아온다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]권투 경기에서 쓰러진 선수가 심판의 카운트, 특히 전통적인 10초 카운트가 끝날 때까지 일어나지 못하면 패배하는 규칙에서 유래했습니다. 여기서 count는 심판이 숫자를 세는 행위를 뜻하며, 이후 정치·사업·일상적 실패를 묘사하는 비유 표현으로 확장되었습니다.

💡 권투 선수가 링 위에 쓰러져 심판이 ‘one, two, three… ten’ 하고 세는 장면을 떠올리면, take the count가 ‘카운트를 받고 끝내 일어나지 못하다 → 완전히 패배하다’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.