tan·to
C2technical일본 전통 단검, 또는 음악에서 ‘매우/그만큼’을 뜻하는 전문적 이탈리아어 지시어
noun명사
- 1
일본식 단검, 단도 — 일본의 전통적인 짧은 칼 또는 단검C2〔weapons〕
a traditional Japanese short sword or dagger
The museum displayed an Edo-period tanto beside a long katana.
그 박물관은 긴 가타나 옆에 에도 시대의 단도를 전시했다.
For safety, students trained with a wooden tanto, not a real blade.
안전을 위해 학생들은 실제 칼날이 아니라 나무 단도로 훈련했다.
유의어dagger, short sword
반의어katana
adverb부사
- 1
매우, 그만큼 — 음악에서 ‘매우’, ‘그만큼’, ‘그렇게 많이’를 뜻하는 이탈리아어 지시어C2〔music〕
an Italian musical direction meaning “so much” or “very,” often used to limit degree in phrases such as non tanto
The marking “allegro non tanto” means the passage should not be too fast.
‘알레그로 논 탄토’라는 표시는 그 구절이 너무 빨라서는 안 된다는 뜻이다.
In this score, “vivace non tanto” tells players to keep the tempo controlled.
이 악보에서 ‘비바체 논 탄토’는 연주자들에게 빠르기를 절제하라고 지시한다.
뉘앙스 · 쓰임
dagger는 일반적인 ‘단검’을 뜻하지만, tanto는 일본 전통 무기를 가리키는 구체적인 말입니다. katana는 긴 일본도이고, tanto는 훨씬 짧은 칼입니다. 음악 용법의 tanto는 일반 영어 부사로 자유롭게 쓰지 않고 악보의 이탈리아어 표현 안에서 주로 보입니다.
무기 의미에서는 전문 글에서 macron을 붙여 tantō라고 쓰기도 합니다. 보통 칼이나 주방용 칼을 tanto라고 부르면 부자연스럽습니다. 음악 의미에서는 allegro non tanto, vivace non tanto처럼 이탈리아어 악상 지시 안에서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dagger
- 더 일반적인 말로, 일본식이라는 의미는 없다.
- short sword
- 형태를 설명하는 표현이며, tanto보다 문화적·역사적 특성이 덜하다.
- very
- 일반 영어 부사이고, tanto는 주로 음악의 이탈리아어 지시어로 쓰인다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Japanese tanto일본식 단도
- antique tanto골동품 일본 단도
- wooden tanto훈련용 나무 단도
noun+noun
- tanto blade단도 칼날
adv+adv
- non tanto그리 많이는 아니게; 너무 지나치지 않게
어원 · 암기 팁
[Japanese; Italian]무기 의미는 일본어 tantō에서 왔으며, 한자로는 短刀 ‘짧은 칼’이라는 뜻입니다. 음악 의미는 이탈리아어 tanto ‘그만큼, 매우’에서 왔고, 그 뿌리는 라틴어 tantus ‘그만큼 큰’과 관련됩니다.
일본어 의미: 短(tan, ‘짧은’) + 刀(tō, ‘칼’). 음악 의미: 영어 안에서는 더 작게 나누어 쓰지 않는 차용어.
💡 tan-to를 ‘짧은(tan) 일본도(to)’처럼 떠올리면 일본 단검 의미를 기억하기 쉽습니다.