tat·tva
C2technical인도 철학에서 말하는 근본 원리나 실재의 범주
noun명사
- 1
타트바, 근본 원리 — 인도 철학에서 실재나 우주를 구성한다고 보는 근본 원리, 범주, 요소C2〔philosophy〕
a fundamental principle, category, or element regarded as constituting reality in Indian philosophy
The text lists the tattvas that make up the structure of the cosmos.
그 문헌은 우주의 구조를 이루는 타트바들을 열거한다.
In this tradition, each tattva represents a different level of manifestation.
이 전통에서는 각 타트바가 서로 다른 발현의 단계를 나타낸다.
- 2
참된 본질, 실재 — 철학적·종교적 문맥에서 말하는 사물의 참된 본질이나 실재C2〔religion〕
the true essence, nature, or reality of something in an Indian philosophical or religious context
The commentary uses tattva to mean the ultimate reality behind appearances.
그 주석서는 타트바를 겉모습 뒤에 있는 궁극적 실재라는 뜻으로 쓴다.
For the teacher, knowing tattva meant seeing the true nature of the self.
그 스승에게 타트바를 안다는 것은 자아의 참된 본성을 보는 것을 뜻했다.
반의어appearance, illusion
뉘앙스 · 쓰임
“principle”보다 특정 인도 철학 전통의 전문 개념이라는 느낌이 강하다. “essence”는 일반적인 ‘본질’이라는 뜻으로 더 넓게 쓰이고, “tattva”는 우주와 존재를 설명하는 형이상학적 범주를 가리키는 경우가 많다.
전문적·학술적 문맥에서 쓰이는 외래어이므로 일반 대화에서는 보통 “principle,” “element,” “essence,” “reality” 같은 말로 풀어 말한다. 종교 전통마다 tattva의 수와 의미가 다를 수 있으므로, 특정 전통을 설명할 때는 그 체계 안에서의 뜻을 확인해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- principle
- 더 일반적인 말이며, 인도 철학의 특정 전문 개념이라는 느낌은 약하다.
- category
- 분류상의 범주라는 뜻이 강하고, 형이상학적 ‘실재 원리’라는 뉘앙스는 문맥에 따라 달라진다.
- element
- 구성 요소라는 뜻이지만, tattva처럼 철학 체계 안의 원리라는 의미는 덜하다.
- essence
- 일반적인 ‘본질’에 가까우며, 특정 인도 철학 용어라는 성격은 없다.
- reality
- ‘실재’라는 넓은 뜻으로 쓰이며, tattva보다 훨씬 일상적이고 포괄적이다.
- truth
- 참됨이나 진리를 뜻하지만, tattva의 형이상학적 범주라는 의미는 약할 수 있다.
반의어
- appearance
- 참된 실재와 대비되는 ‘겉모습’이라는 뜻으로 철학적 문맥에서 반대될 수 있다.
- illusion
- 실재가 아닌 착각이나 환영을 뜻해, tattva의 ‘참된 실재’ 의미와 대비된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- the tattvas타트바들, 실재의 근본 범주들
number+noun
- twenty-five tattvas스물다섯 가지 타트바
noun+noun
- tattva theory타트바 이론
adj+noun
- a fundamental tattva근본적인 타트바
noun+prep+noun
- the concept of tattva타트바라는 개념
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 tattva에서 온 말로, ‘그것, 그것인 것’을 뜻하는 tat에 추상명사를 만드는 -tva가 붙어 ‘그것임, 참된 상태, 본질, 실재’라는 뜻이 되었다.
tat(‘그것’) + -tva(‘-임, -성’을 나타내는 접미사)
💡 tattva를 ‘that-ness’처럼 생각하면, 어떤 것이 ‘그것으로서 참으로 있는 상태’, 즉 본질이나 실재라는 뜻을 떠올리기 쉽다.