Teem in

구동사C2

US/tiːm ɪn/UK드물게 쓰임

많은 사람이나 사물이 한꺼번에 몰려 들어오다

phrasal verb구동사

1
밀려들다, 몰려들다, 쏟아져 들어오다 — 많은 사람이나 사물이 한꺼번에 또는 계속해서 안으로 들어오거나 도착하다C2
to enter, arrive, or come into a place or situation in large numbers or quantities
- As soon as the doors opened, shoppers teemed in from every entrance.
  문이 열리자마자 쇼핑객들이 모든 입구에서 몰려 들어왔다.
- After the video went viral, comments and messages teemed in.
  그 영상이 입소문을 타자 댓글과 메시지가 쇄도했다.
유의어pour in, flood in, stream in, swarm in
반의어trickle in, file out, empty out

뉘앙스 · 쓰임

“pour in”과 “flood in”은 뉴스·일상 표현에서 더 자연스럽고, 많은 양이 갑자기 밀려드는 느낌이 강합니다. “stream in”은 끊임없이 이어져 들어오는 움직임을 강조합니다. “teem in”은 수가 매우 많아 북적이거나 가득 차는 이미지를 주지만, 현대 영어에서는 “teem with”가 훨씬 더 일반적입니다.

주로 사람들, 손님, 지원서, 메시지, 기부금처럼 많은 수나 양이 한곳으로 들어오거나 도착할 때 씁니다. 다만 매우 흔한 구동사는 아니므로, 일반적인 글이나 말에서는 “flood in”, “pour in”, “stream in”을 쓰는 편이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

pour in: 많은 양이 갑자기 쏟아져 들어오는 느낌으로 가장 자연스럽고 흔한 표현입니다.
flood in: 감당하기 어려울 정도로 대량으로 밀려드는 느낌이 강합니다.
stream in: 끊이지 않고 줄지어 계속 들어오는 움직임을 강조합니다.
swarm in: 벌떼처럼 많은 사람이나 생물이 몰려드는 느낌으로, 약간 부정적이거나 혼잡한 뉘앙스가 있습니다.

반의어

trickle in: 아주 적은 수나 양이 조금씩 들어오는 것을 뜻합니다.
file out: 사람들이 줄지어 밖으로 나가는 것을 뜻하며, 방향이 반대입니다.
empty out: 장소에서 사람들이 빠져나가 비게 되는 것을 뜻합니다.