tem·po·ral·ly
C1technical시간과 관련하여, 시간상으로; 드물게 세속적으로
adverb부사
- 1
시간적으로, 시간상으로 — 시간, 시간적 순서, 기간, 또는 시점과 관련하여C1〔general〕
in relation to time, temporal order, duration, or timing
The two events are temporally linked, but one may not have caused the other.
그 두 사건은 시간적으로 연결되어 있지만, 하나가 다른 하나의 원인일 필요는 없다.
The symptoms were temporally associated with the new medication.
그 증상들은 새 약물과 시간적으로 관련이 있었다.
반의어spatially
- 2
세속적으로, 현세적으로 — 영적·종교적 문제가 아니라 세속적·현세적 문제와 관련하여C2〔religion〕
in relation to worldly or secular matters, rather than spiritual matters
The monastery was powerful both spiritually and temporally.
그 수도원은 영적으로도 세속적으로도 강력한 영향력을 지녔다.
The bishop held authority temporally as well as religiously.
그 주교는 종교적으로뿐 아니라 세속적으로도 권위를 가지고 있었다.
반의어spiritually
뉘앙스 · 쓰임
temporally는 ‘시간이라는 차원·순서·기간과 관련하여’라는 분석적 의미가 강합니다. temporarily는 ‘잠시 동안, 일시적으로’라는 뜻이므로 대부분의 일상 문장에서는 temporally와 바꿔 쓰지 않습니다. chronologically는 특히 ‘시간 순서대로’라는 뜻에 더 가깝습니다.
한국어의 ‘일시적으로’를 그대로 옮겨 temporally라고 쓰면 어색하거나 의미가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 ‘가게가 일시적으로 문을 닫았다’는 The store is temporarily closed가 자연스럽고, temporally closed는 일반적으로 쓰지 않습니다. temporally는 주로 연구·분석 문맥에서 쓰이는 격식적 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- chronologically
- 특히 사건이 일어난 ‘시간 순서대로’라는 뜻이 강합니다.
- timewise
- 비격식적 표현이며, 학술적 글에서는 temporally가 더 적절합니다.
- secularly
- 종교와 분리된 세속적 영역을 더 직접적으로 나타냅니다.
- worldly
- 보통 형용사로 더 자주 쓰이며, 세속적·현세적이라는 느낌이 있습니다.
반의어
- spatially
- 시간이 아니라 공간·위치와 관련됨을 뜻합니다.
- spiritually
- 세속적 권력이나 현실 문제가 아니라 영적·종교적 측면을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- temporally related시간적으로 관련된
- temporally associated시간적으로 연관된
- temporally ordered시간순으로 배열된
- temporally close시간상 가까운
adv+conjunction+adv
- spatially and temporally공간적으로 그리고 시간적으로
어원 · 암기 팁
[Latin]temporal에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다. temporal은 고대 프랑스어 temporal을 거쳐 라틴어 temporalis에서 왔고, 이는 ‘시간’을 뜻하는 라틴어 tempus와 관련됩니다.
temporal(시간의, 세속의) + -ly(부사 만드는 접미사)
💡 temporary가 ‘잠시 동안’이라면, temporally는 ‘time과 관련해서’라고 기억하면 혼동을 줄일 수 있습니다.