There you are

phrase

1. 1

   여기 있어요, 자 여기 — 상대에게 물건을 건네거나 찾던 것을 보여 줄 때 쓰는 말A2

   used when giving someone something or showing them something they wanted or were looking for

   • There you are—one black coffee and a croissant.

     자, 여기 있습니다. 블랙커피 하나와 크루아상입니다.

   • You were looking for your keys? There you are, on the table.

     열쇠 찾고 있었어? 저기 있네, 탁자 위에.

   유의어here you are, here you go

2. 2

   거봐, 내 말이 맞지 — 어떤 사실이 자신의 말이나 생각이 맞음을 보여 준다고 말할 때 쓰는 표현B1

   used to say that something proves what you have just said or believed

   • There you are! I said the meeting was at ten, not nine.

     거봐! 회의가 9시가 아니라 10시라고 했잖아.

   • She apologized in the end, so there you are—I knew she felt bad.

     결국 그녀가 사과했잖아. 거봐, 미안해하고 있을 줄 알았다니까.

   유의어you see, I told you so

   반의어not necessarily

3. 3

   그런 셈이다, 어쩔 수 없다 — 상황을 요약하거나 어쩔 수 없음을 받아들이며 ‘그런 셈이다’라고 말할 때 쓰는 표현B2

   used to sum up a situation or to show acceptance of it, especially when there is nothing more to add

   • We wanted a bigger house, but this is what we can afford, so there you are.

     우리는 더 큰 집을 원했지만 형편상 이 정도가 가능하니, 뭐 그런 거지.

   • He never enjoyed office work, and there you are—he quit and became a carpenter.

     그는 사무직을 늘 싫어했어. 결국 봐, 회사를 그만두고 목수가 됐잖아.

   유의어that's how it is, there it is