time-hon·ored
C1오랫동안 이어져 존중받는, 전통 있는
adjective형용사
- 1
유서 깊은, 전통 있는 — 오랫동안 존재하거나 사용되어 존중받는; 유서 깊은; 전통 있는C1〔general〕
long established and respected because it has existed or been used for a long time
They followed a time-honored tradition and shared a meal after the ceremony.
그들은 유서 깊은 전통에 따라 의식 후에 함께 식사를 했다.
The school is proud of its time-honored commitment to public service.
그 학교는 오랫동안 존중받아 온 공공 봉사 정신을 자랑스럽게 여긴다.
뉘앙스 · 쓰임
traditional은 단순히 ‘전통적인’이라는 넓은 뜻이고, time-honored는 오래 지속되어 존중받는다는 평가가 더 강합니다. historic은 역사적으로 중요한 사건이나 장소를 가리키는 경우가 많고, venerable은 더 격식 있고 ‘존경할 만큼 오래된’ 느낌이 강합니다.
미국식 철자는 time-honored이고, 영국식 철자는 time-honoured입니다. 보통 a time-honored tradition, a time-honored practice처럼 명사 앞에 씁니다. ‘the time-honored excuse’처럼 쓰면 오래전부터 흔히 써 온 핑계라는 약간 농담 섞인 뉘앙스가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- traditional
- 전통에 따른다는 뜻이지만, 반드시 존중받는다는 의미는 약할 수 있습니다.
- venerable
- 오래되어 존경받는다는 뜻이 더 격식 있고 무게감 있게 들립니다.
- long-established
- 오래 자리 잡았다는 사실을 중립적으로 강조하며, 존경의 뉘앙스는 더 약할 수 있습니다.
반의어
- new
- 최근에 생긴 것을 뜻해 오래된 전통의 의미와 반대됩니다.
- modern
- 현대적인 것을 뜻하며, 오래된 관습이나 전통과 대비될 때 씁니다.
- untried
- 아직 시험되거나 검증되지 않았다는 뜻으로, 오랫동안 인정받은 것과 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a time-honored tradition유서 깊은 전통
- a time-honored practice오랫동안 이어져 온 관행
- a time-honored custom오랜 세월 존중받아 온 관습
- a time-honored method오랫동안 검증된 방법
- the time-honored way전통적으로 해 오던 방식
어원 · 암기 팁
[Old English]time은 고대 영어 tīma에서 온 말이고, honored는 라틴어 honor에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 honor에 -ed가 붙은 형태입니다. time-honored는 말 그대로 ‘시간에 의해 명예롭게 된’, 즉 오랜 세월을 지나며 존중받게 된 것을 뜻합니다.
time(시간) + honored(존중받는, 명예로운)
💡 ‘시간(time)이 지나며 존경(honored)을 받은 것’이라고 떠올리면 ‘전통 있는, 유서 깊은’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1593