to let
숙어B2부동산·방 등이 임대 가능하다는 뜻
phrase
- 1
세놓음, 임대 가능 — 건물, 방, 토지 등이 돈을 받고 빌려줄 수 있는 상태인B2
available for someone to rent, especially of a house, flat, room, or office
There is a small flat to let above the shop.
그 가게 위층에 임대 가능한 작은 아파트가 있다.
The sign in the window said, “Rooms to let.”
창문에 붙은 표지판에는 ‘임대할 방 있음’이라고 쓰여 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“for rent”와 의미는 거의 같지만, “to let”은 영국 영어에서 더 자연스럽고 표지판·광고체 느낌이 강합니다. “rent out”은 집주인이 실제로 임대하는 행위를 말하고, “to let”은 임대 가능 상태를 나타냅니다.
일상 대화보다는 부동산 광고, 안내문, 표지판에서 많이 쓰입니다. 미국인에게는 의미가 통하더라도 다소 영국식이거나 낯설게 들릴 수 있으므로 미국식 상황에서는 “for rent”를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 일반 동사 “let”의 의미인 ‘허락하다’와 혼동하지 않도록 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- for rent
- 미국 영어에서 더 일반적이며, 영국 영어에서도 이해되는 중립적인 표현입니다.
- available to rent
- 더 설명적이고 문장 안에서 자연스럽게 쓰이며, 표지판 표현보다는 덜 간결합니다.
- vacant
- 비어 있다는 뜻이 중심이며, 반드시 임대 가능하다는 뜻은 아닙니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 “let”에는 오래전부터 ‘허락하다’뿐 아니라 ‘돈을 받고 빌려주다, 임대하다’라는 뜻이 있었습니다. “to let”은 부동산이나 방을 ‘빌려주기 위해 내놓은’ 상태를 나타내는 관용적 광고 표현으로 굳어졌습니다.
💡 표지판의 “TO LET”을 ‘누군가에게 쓰도록 허락하다’ → ‘세를 주다’로 연결해 기억하면 좋습니다. 미국식 “FOR RENT”와 같은 뜻이라고 함께 외우세요.