to the day
숙어B2날짜까지 정확히, 꼭 그날에 맞춰
phrase
- 1
날짜까지 정확히 — 어떤 사건이나 날짜로부터 지난 기간이 날짜까지 정확히 맞는B2
exactly a specified period of time from a particular date, with the date matching precisely
She returned to the village twenty years later, to the day.
그녀는 정확히 20년 뒤 같은 날짜에 그 마을로 돌아왔다.
It was five years ago to the day that we opened our first store.
우리가 첫 매장을 연 지 오늘로 꼭 5년이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
"exactly"보다 날짜가 정확히 일치한다는 점을 더 구체적으로 강조합니다. "on the dot"은 주로 시각이 정확할 때 쓰이고, "to the day"는 주로 날짜나 연수·월수의 정확성을 말할 때 씁니다.
"to the day"는 보통 기간 표현 뒤에 옵니다. 예: "It happened ten years ago to the day." 문맥에 따라 문자 그대로 "그날까지"라는 뜻으로도 해석될 수 있으므로, 날짜가 정확히 일치한다는 의미일 때는 기간 표현과 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exactly
- 가장 일반적인 표현으로, 날짜뿐 아니라 수량·시간·사실의 정확성에도 널리 쓰입니다.
- precisely
- 조금 더 격식 있거나 강조하는 느낌이 있으며, 날짜에만 한정되지 않습니다.
- on the dot
- 주로 정해진 시각에 정확히 맞는다는 뜻으로, 날짜보다는 시간에 더 많이 씁니다.
반의어
- approximately
- 정확한 수치나 날짜가 아니라 대략이라는 뜻입니다.
- roughly
- 비격식적으로 대략, 어림잡아라는 뜻입니다.
- thereabouts
- 그쯤, 그 무렵이라는 뜻으로 정확한 날짜나 수치를 피할 때 씁니다.
어원 · 암기 팁
[English]"to"가 한계나 도달점을 나타내고 "day"가 날짜를 나타내면서, 어떤 기간이 날짜 단위까지 정확히 도달한다는 의미로 굳어진 표현입니다.
💡 "day"라는 단어를 떠올리며, 연도뿐 아니라 '그 날짜(day)까지 딱 맞다'고 기억하면 쉽습니다.