toe to toe
숙어B2누군가와 정면으로 맞서서 싸우거나 경쟁하는 것
phrase
- 1
정면으로 맞서다, 맞붙다 — 상대와 물러서지 않고 정면으로 맞서 싸우거나 경쟁하다B2
to fight, argue, or compete directly and determinedly with someone.
The young boxer went toe to toe with the champion for ten rounds.
그 젊은 권투 선수는 챔피언과 10라운드 동안 정면으로 맞붙었다.
Few small companies can go toe to toe with a global brand like that.
그런 글로벌 브랜드와 정면으로 경쟁할 수 있는 작은 회사는 거의 없다.
- 2
바짝 마주 서다 — 매우 가까운 거리에서 서로 마주 서다B2
to stand very close to someone, facing them directly.
The two players stood toe to toe, shouting at each other after the foul.
반칙 후 두 선수는 매우 가까이 마주 선 채 서로에게 소리쳤다.
They were toe to toe in the hallway, neither of them willing to move.
그들은 복도에서 발끝이 닿을 듯 마주 서 있었고, 둘 다 비키려 하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
“face to face”가 단순히 마주 보고 있는 상황까지 포함한다면, “toe to toe”는 더 강한 대립·경쟁·싸움의 느낌이 있습니다. “head-to-head”와 비슷하지만, “toe to toe”는 몸싸움이나 강한 맞대응의 이미지를 더 생생하게 줍니다.
격식을 크게 타지는 않지만, 비유적으로 ‘정면 대결하다’라는 뜻이므로 갈등이나 경쟁이 없는 단순한 만남에는 적절하지 않습니다. 형용사처럼 명사 앞에 쓸 때는 보통 “toe-to-toe battle”처럼 하이픈을 붙입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- head-to-head
- 경쟁이나 비교의 의미가 강하며, “toe to toe”보다 신체적 충돌의 느낌은 덜합니다.
- face to face
- 서로 마주 보는 상태를 넓게 말하며, 거리의 가까움이나 긴장감은 “toe to toe”보다 약할 수 있습니다.
- go up against
- 상대와 맞붙는다는 일반적인 표현으로, “toe to toe”보다 덜 생생하고 덜 격렬합니다.
- nose to nose
- 얼굴이 매우 가까운 상황을 더 구어적이고 생생하게 표현합니다.
반의어
- avoid confrontation
- 정면으로 맞서지 않고 충돌을 피한다는 뜻입니다.
- back down
- 대결에서 물러서거나 포기한다는 뜻으로, “toe to toe”의 반대 상황에 가깝습니다.
- at a distance
- 서로 떨어져 있는 상태를 뜻합니다.
- apart
- 물리적으로 떨어져 있다는 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]권투나 격투에서 두 선수가 발끝을 마주할 만큼 가까이 서서 싸우는 이미지에서 나온 표현으로 여겨집니다. 이후 실제 싸움뿐 아니라 논쟁, 경쟁, 협상 등에서 물러서지 않고 정면으로 맞서는 상황을 비유적으로 나타내게 되었습니다.
💡 두 사람이 ‘발끝(toe)과 발끝(toe)’을 맞대고 서 있으면 피하지 않고 정면 대결하는 장면이라고 기억하면 쉽습니다.