tol·er·at·ed
B2마음에 들지 않지만 용인되거나 견뎌지는
adjective형용사
- 1
용인되는, 묵인되는 — 좋아하지 않거나 완전히 인정하지는 않지만 허용되거나 참아지는B2〔general〕
allowed or accepted, although not liked or fully approved of
Loud music is not tolerated after midnight.
자정 이후의 시끄러운 음악은 용인되지 않는다.
His rude jokes were tolerated because he was the boss.
그의 무례한 농담은 그가 상사였기 때문에 참아 넘겨졌다.
- 2
내약성이 있는, 잘 견뎌지는 — 약, 치료, 음식 등이 몸에 큰 부작용이나 문제 없이 받아들여지는C1〔medical〕
accepted by the body without causing serious unwanted effects
The new medicine was well tolerated by most patients.
그 신약은 대부분의 환자에게 부작용이 심하지 않았다.
The treatment is generally tolerated, but mild nausea may occur.
그 치료는 대체로 잘 견뎌지지만 가벼운 메스꺼움이 생길 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
accepted는 비교적 중립적으로 ‘받아들여진’이라는 뜻이지만, tolerated는 ‘좋아서 받아들이는 것이 아니라 참아 주는’ 느낌이 강합니다. permitted는 규칙상 허가된다는 의미가 더 강하고, endured는 고통이나 불편을 참고 견딘다는 느낌이 더 큽니다.
사람이나 행동에 대해 쓰면 다소 차갑거나 부정적인 뉘앙스가 있습니다. 의학·약학에서는 well tolerated 형태로 ‘부작용이 심하지 않다’는 뜻으로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- accepted
- 더 중립적이며, 마지못해 참는 느낌은 약하다.
- permitted
- 규칙이나 권한에 의해 허용된다는 뜻이 더 강하다.
- endured
- 불편함이나 고통을 견딘다는 느낌이 더 강하다.
- well tolerated
- 의학 문맥에서 더 흔한 표현으로, 부작용이 적다는 뜻을 분명히 한다.
- bearable
- 일반적으로 견딜 만하다는 뜻이며 의학 전문 표현은 아니다.
반의어
- forbidden
- 규칙상 금지된다는 뜻이다.
- rejected
- 받아들이지 않고 거부했다는 뜻이다.
- intolerable
- 참거나 받아들이기 어려울 정도로 심하다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- well tolerated부작용이 적은, 잘 견뎌지는
- not tolerated용인되지 않는
- generally tolerated대체로 용인되는; 대체로 잘 견뎌지는
adjective+prep+noun
- tolerated by patients환자들이 잘 견디는
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 tolerate에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태입니다. tolerate는 라틴어 tolerare ‘견디다, 참다’에서 유래했습니다.
tolerate(참다, 용인하다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 ‘tolerate = 참다’에 -ed가 붙어 ‘참아진, 용인된’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.