tor·tious
C2technical불법행위에 해당하는, 또는 불법행위와 관련된
adjective형용사
- 1
불법행위의, 불법행위에 해당하는 — 민사상 불법행위에 해당하거나, 불법행위와 관련된C2〔legal〕
constituting, involving, or relating to a tort; giving rise to possible civil liability
The court found that the company’s tortious conduct had harmed the claimant.
법원은 그 회사의 불법행위에 해당하는 행위가 원고에게 손해를 입혔다고 판단했다.
The complaint alleged tortious interference with the supplier’s business relationships.
그 소장은 공급업체의 사업 관계에 대한 불법행위적 간섭을 주장했다.
유의어wrongful, actionable, unlawful
반의어lawful, non-tortious
뉘앙스 · 쓰임
wrongful은 일반적으로 ‘부당한/잘못된’이라는 넓은 말이고, unlawful은 법률 위반 전반을 가리킬 수 있습니다. tortious는 특히 민사상 불법행위 책임이 문제 되는 경우에 쓰는 더 전문적이고 좁은 법률 용어입니다.
전문 법률 용어이므로 일반 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘불법행위의’, ‘불법행위에 해당하는’, ‘민사상 위법한’ 등으로 옮길 수 있지만, 형사상 범죄를 뜻하는 ‘criminal’과 혼동하지 않아야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wrongful
- 더 넓은 말로, 법률상 불법행위뿐 아니라 일반적인 부당함도 가리킬 수 있습니다.
- actionable
- 소송을 제기할 수 있을 정도의 법적 근거가 있다는 뜻에 초점이 있습니다.
- unlawful
- 법에 어긋난다는 넓은 뜻이며, 민사·형사·행정법 위반 모두에 쓰일 수 있습니다.
반의어
- lawful
- 법에 허용되는, 적법한이라는 일반적인 반대말입니다.
- non-tortious
- 특히 불법행위 책임을 구성하지 않는다는 법률적 반대 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- tortious conduct불법행위에 해당하는 행위
- tortious liability불법행위 책임
- tortious interference불법행위적 간섭
- tortious act불법행위
verb+noun
- allege tortious conduct불법행위에 해당하는 행위를 주장하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 tort에 형용사형 접미사 -ious가 붙어 만들어진 말입니다. tort는 ‘잘못, 침해’를 뜻하는 프랑스어계 법률 어휘에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 ‘비틀린’이라는 뜻의 라틴어 tortus와 관련됩니다.
tort(민사상 불법행위) + -ious(…의 성질을 가진)
💡 tort가 ‘불법행위’라는 법률 용어이므로, tortious는 ‘tort와 관련된’이라고 기억하면 됩니다.