Tow away
구동사B2/ˌtoʊ əˈweɪ//ˌtəʊ əˈweɪ/가끔 쓰임
차량 등을 견인해서 치우다
phrasal verb구동사
- 1
견인해 가다, 견인하다 — 차량이나 보트 등을 다른 차량으로 끌어서 그 장소에서 치우다B2
to remove a vehicle, boat, or other object from a place by pulling it with another vehicle
The police towed away the car because it was blocking the entrance.
그 차가 입구를 막고 있어서 경찰이 견인해 갔다.
If you park here after 6 p.m., your vehicle may be towed away.
오후 6시 이후에 여기에 주차하면 차량이 견인될 수 있습니다.
뉘앙스 · 쓰임
“tow”는 단순히 ‘견인하다’라는 행위 자체를 말할 수 있지만, “tow away”는 견인해서 그 장소에서 ‘치워 간다’는 결과에 초점이 있습니다. “haul away”는 더 일반적으로 물건을 실어 치우는 느낌이고, “impound”는 경찰이나 당국이 차량을 압류·보관하는 법적 절차까지 포함하는 더 공식적인 표현입니다.
주로 주차 위반, 사유지 무단 주차, 사고·고장 차량 처리와 같은 상황에서 쓰입니다. 수동태 “be towed away” 형태가 매우 흔하며, 표지판에서는 “Cars will be towed away”처럼 경고 문구로 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tow
- 단순히 끌고 가는 행위에 초점이 있으며, 반드시 그 장소에서 치워 없앤다는 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- remove
- 더 일반적인 표현으로, 견인 방식인지 직접 나타내지는 않습니다.
- impound
- 당국이 차량을 압류해 보관한다는 법적·행정적 의미가 더 강합니다.