town·ship
B2주로 미국·캐나다 등의 지방 행정 구역 또는 남아프리카공화국의 타운십 주거 지역
noun명사
- 1
타운십, 지방 행정구역 — 미국·캐나다 등에서 군이나 주의 하위 단위로 쓰이는 지방 행정 구역B2〔government〕
a local government area or administrative district, especially within a county in parts of the US or Canada
The township will vote on the new road plan next week.
그 타운십은 다음 주에 새 도로 계획에 대해 표결할 것이다.
She works for the township government in northern Michigan.
그녀는 미시간 북부의 타운십 정부에서 일한다.
유의어municipality, district
- 2
타운십, 비백인 거주구 — 남아프리카공화국에서, 특히 아파르트헤이트 시기에 비백인 주민들이 살도록 지정되었던 도시 외곽 주거 지역B2〔history〕
in South Africa, a residential area, often near a city, historically set aside for non-white people under apartheid
Many families were forced to move to townships during apartheid.
아파르트헤이트 시기에 많은 가족들이 타운십으로 강제 이주당했다.
The film follows young musicians from a township outside Cape Town.
그 영화는 케이프타운 외곽 타운십 출신의 젊은 음악가들을 따라간다.
유의어settlement, community
- 3
타운십, 토지 구획 — 북미 토지 측량에서 보통 가로세로 약 6마일인 정사각형 토지 구획C1〔surveying〕
in North American land surveying, a square unit of land, typically about six miles on each side
The old map divides the county into numbered townships.
그 오래된 지도는 군을 번호가 매겨진 타운십 구획으로 나눈다.
Surveyors recorded the property by township, range, and section.
측량사들은 그 부동산을 타운십, 레인지, 섹션 단위로 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
town, city, county처럼 일반적인 규모를 바로 떠올리게 하는 말이 아니라, 특정 국가의 행정 제도 안에서 정해지는 구역명입니다. municipality는 더 넓게 ‘지방자치단체’를 뜻할 수 있고, township은 그중 특정 지역에서 쓰이는 더 구체적인 명칭입니다.
미국·캐나다의 행정 문맥에서는 중립적인 용어입니다. 남아프리카공화국 문맥에서는 아파르트헤이트와 인종 분리의 역사와 연결될 수 있으므로, 단순한 ‘마을’이라는 뜻으로 가볍게 번역하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- municipality
- 지방자치단체를 더 넓게 가리키는 말로, township보다 일반적이다.
- district
- 행정·선거·교육 등 여러 종류의 구역을 포괄하는 더 넓은 말이다.
- settlement
- 사람들이 사는 정착지를 넓게 뜻하며, township의 남아공 역사적 의미는 담지 않을 수 있다.
- community
- 주민 공동체를 강조하는 말로, 행정적·역사적 구역이라는 의미는 약하다.
- survey township
- 토지 측량상의 township임을 더 명확히 하는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- township government타운십 정부
- township board타운십 위원회
- township residents타운십 주민들
- survey township측량상의 타운십 구획
adj+noun
- rural township농촌 타운십
- South African township남아프리카공화국의 타운십
어원 · 암기 팁
[Old English]town과 상태·집단·관할을 나타내는 접미사 -ship이 결합한 말이다. 원래는 마을 공동체나 그 관할 구역이라는 뜻에서 행정 구역의 의미로 발전했다.
town ‘마을, 도시’ + -ship ‘상태, 직분, 집단, 관할’
💡 township은 ‘town이 하나의 행정 단위처럼 묶인 것’이라고 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1200