Track and trace
숙어B2물건이나 사람의 이동 경로를 추적하고 확인하는 것
phrase
- 1
상품, 소포, 부품, 식품, 의약품 등의 현재 위치와 이동 이력을 추적하고 확인하는 과정 또는 시스템B2
a process or system for monitoring and identifying the current location and movement history of goods, parcels, components, food, medicines, or similar items
The courier company offers a track and trace service for every parcel.
그 택배 회사는 모든 소포에 대해 위치 및 배송 이력 추적 서비스를 제공한다.
Manufacturers use track-and-trace technology to find the source of defective products.
제조업체들은 결함 제품의 출처를 찾아내기 위해 추적·이력 확인 기술을 사용한다.
- 2
감염병 확산을 막기 위해 감염자와 접촉자를 찾아내고 연락·관리하는 공중보건 절차B2
a public-health process for identifying infected people and the people they have been in contact with, in order to control the spread of disease
The government introduced a track and trace programme during the pandemic.
정부는 팬데믹 동안 감염자 및 접촉자 추적 프로그램을 도입했다.
Effective track and trace can help slow the spread of an infectious disease.
효과적인 감염자·접촉자 추적은 감염병 확산을 늦추는 데 도움이 될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘track’은 현재 위치나 이동을 계속 따라가는 느낌이 강하고, ‘trace’는 과거 경로나 출처를 거슬러 확인하는 느낌이 강합니다. ‘tracking’만 쓰면 단순 위치 추적에 가까울 수 있지만, ‘track and trace’는 위치 확인과 이력·경로 확인을 함께 포함하는 공식적·시스템적인 표현입니다.
명사처럼 ‘a track and trace system’, ‘track and trace data’로 쓰이거나, 동사구처럼 ‘track and trace products’로도 쓰입니다. 형용사로 명사 앞에 올 때는 ‘track-and-trace system’처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많습니다. 일상 대화보다는 물류, 제조, 의료, 정부 발표 등에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tracking
- 현재 위치나 이동 상황을 따라가는 의미가 중심이며, ‘trace’가 주는 과거 이력 확인의 느낌은 약할 수 있습니다.
- traceability
- 제품이나 원료의 출처와 이력을 추적할 수 있는 ‘능력’이나 ‘성질’을 가리키며, 시스템이나 행위 자체를 말하는 ‘track and trace’보다 더 명사적·전문적입니다.
- monitoring
- 상태를 지속적으로 관찰한다는 넓은 의미이며, 이동 경로나 출처 확인이라는 의미는 반드시 포함하지 않습니다.
- contact tracing
- 감염자와 접촉한 사람을 찾아내는 데 초점이 있는 더 정확한 공중보건 용어입니다.
- case finding
- 감염자나 환자 사례를 찾아내는 과정에 초점이 있으며, 접촉자 관리까지 포함하지 않을 수 있습니다.
반의어
- untraceable
- 추적하거나 출처를 확인할 수 없다는 뜻의 형용사입니다.
- anonymous
- 신원이나 출처가 드러나지 않는다는 뜻으로, 물류 추적보다는 사람·정보의 익명성에 더 자주 쓰입니다.
- undetected spread
- 감염이 발견되거나 추적되지 않은 채 퍼지는 상황을 가리킵니다.
- no monitoring
- 체계적인 관찰이나 추적이 없다는 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘track’은 어떤 대상의 이동 경로나 현재 위치를 따라간다는 뜻이고, ‘trace’는 남은 흔적이나 기록을 바탕으로 출처나 과거 경로를 찾아낸다는 뜻입니다. 두 동사가 결합하여 물류와 공급망 관리에서 ‘현재 위치 추적 + 과거 이력 확인’을 모두 나타내는 고정 표현으로 자리 잡았습니다. 이후 감염병 대응 분야에서도 사람의 이동과 접촉 이력을 확인한다는 의미로 확장되었습니다.
💡 ‘track’은 지금 어디 있는지 따라가고, ‘trace’는 어디서 왔는지 흔적을 거슬러 간다고 기억하면 쉽습니다.