Track down
구동사B2/ˌtræk ˈdaʊn/보통
오랜 수색이나 추적 끝에 찾아내다
phrasal verb구동사
- 1
추적해 찾아내다, 찾아내다 — 사람, 물건, 정보 등을 오랫동안 찾거나 조사한 끝에 찾아내다B2
to find someone or something after a careful, difficult, or determined search
The police finally tracked down the stolen car.
경찰은 마침내 도난당한 차를 찾아냈다.
I managed to track her down through an old email address.
나는 예전 이메일 주소를 통해 가까스로 그녀를 찾아냈다.
We need to track down the original source of this data.
우리는 이 데이터의 원 출처를 찾아내야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
find는 가장 일반적인 ‘찾다’이고 우연히 발견하는 경우에도 쓸 수 있습니다. locate는 비교적 격식 있고 위치를 확인한다는 느낌이 강합니다. track down은 시간과 노력을 들여 단서를 추적해 결국 찾아낸다는 뉘앙스가 있어 경찰 수사, 조사, 오래된 자료 찾기 등에 잘 어울립니다.
타동사로 쓰이며 목적어가 필요합니다. 명사 목적어는 track down the address 또는 track the address down 둘 다 가능하지만, 대명사 목적어는 track it down처럼 반드시 가운데에 넣어야 합니다. 사람을 대상으로 쓰면 ‘추적해서 찾아내다’라는 의미가 되어 문맥에 따라 집요하거나 수사적인 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- find
- 가장 일반적인 표현으로, 노력이나 추적의 느낌이 반드시 포함되지는 않습니다.
- locate
- 위치나 소재를 확인한다는 의미가 강하고, track down보다 다소 격식 있는 느낌입니다.
- trace
- 기원이나 경로를 거슬러 따라간다는 의미가 강하며, 반드시 최종적으로 찾아냈다는 결과를 강조하지는 않을 수 있습니다.