trans·bound·a·ry
C1technical국경이나 행정 경계를 넘는, 특히 환경·법률 분야의 전문어
adjective형용사
- 1
초국경의, 월경성의 — 국경이나 행정 경계 같은 경계를 넘어 이동하거나, 양쪽 지역에 영향을 미치는C1〔environmental law; public policy; geography〕
crossing, extending across, or affecting areas on both sides of a boundary, especially a national border
The treaty sets rules for transboundary air pollution.
그 조약은 국경을 넘는 대기 오염에 대한 규칙을 정한다.
Climate change is increasing risks in transboundary river basins.
기후 변화는 국경을 넘는 강 유역의 위험을 높이고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
cross-border는 더 일반적이고 뉴스·비즈니스에서도 널리 쓰이며, transboundary는 오염이나 수자원처럼 경계 자체를 넘어 영향을 미치는 현상을 더 전문적으로 표현합니다. international은 단순히 ‘국제적인’이라는 넓은 뜻이고, transnational은 국가를 가로지르는 기업·조직·사회 현상에 자주 쓰입니다.
주로 명사 앞에서 쓰는 한정 형용사입니다. 예: transboundary pollution, transboundary waters, transboundary cooperation. 한국어로는 문맥에 따라 ‘월경성’, ‘국경을 넘는’, ‘국경 간’, ‘경계 초월적’ 등으로 옮길 수 있지만, 전문 문서에서는 ‘월경성 오염’처럼 ‘월경성’이 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cross-border
- 더 일반적이고 일상적인 표현으로, 무역·여행·뉴스 문맥에서도 널리 쓰인다.
- international
- ‘여러 나라 사이의’라는 넓은 뜻이며, 반드시 경계를 직접 넘는 영향이나 이동을 뜻하지는 않는다.
- transnational
- 국가를 가로지르는 조직, 활동, 정체성, 사회 현상에 자주 쓰이며 transboundary보다 사회·정치적 뉘앙스가 강할 수 있다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- transboundary pollution월경성 오염, 국경을 넘는 오염
- transboundary air pollution월경성 대기 오염
- transboundary waters국경을 넘는 수역, 공유 수역
- transboundary river basin국경을 넘는 강 유역
- transboundary movement국경 간 이동, 경계를 넘는 이동
- transboundary cooperation국경 간 협력
- transboundary harm국경을 넘는 피해
어원 · 암기 팁
[Latin and Old French]Latin trans-는 ‘가로질러, 너머로’라는 뜻이고, boundary는 ‘경계’를 뜻하는 영어 단어입니다. 둘이 결합하여 ‘경계를 넘어서는’이라는 뜻이 되었습니다.
trans- (‘넘어, 가로질러’) + boundary (‘경계’)
💡 trans는 transport, transfer처럼 ‘넘어 이동’의 느낌이고, boundary는 ‘경계’이므로 transboundary는 ‘경계를 넘어가는’이라고 기억하면 쉽습니다.