trans·fer·ence
C1technical격식어로 ‘이전·이동·전달’을 뜻하며, 심리학에서는 ‘감정 전이’를 뜻함
noun명사
- 1
이전, 이동, 양도 — 어떤 것의 위치, 소유, 권한, 정보 등이 다른 사람·장소·상황으로 옮겨지는 과정C1〔general〕
the process by which something is moved, passed, or transferred from one person, place, or situation to another
The contract allowed the transference of ownership to her son.
그 계약은 소유권이 그녀의 아들에게 이전되는 것을 허용했다.
Digital tools made the transference of data much faster.
디지털 도구 덕분에 데이터 전송이 훨씬 빨라졌다.
유의어transfer, transmission
- 2
전이 — 심리치료에서 환자가 과거의 중요한 사람에게 느꼈던 감정을 치료자나 다른 사람에게 옮겨 느끼는 현상C2〔psychology〕
in psychotherapy, the redirection of feelings originally associated with one person onto a therapist or another person
In therapy, transference can reveal unresolved feelings.
치료 과정에서 감정 전이는 해결되지 않은 감정을 드러낼 수 있다.
The patient showed transference by treating the doctor like his father.
그 환자는 의사를 아버지처럼 대하며 감정 전이를 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
transfer는 일상적이고 폭넓게 쓰이는 ‘이동·전송·이전’이고, transference는 더 격식 있거나 학술적인 느낌이 강합니다. 심리학에서 transference는 단순한 감정 표현이 아니라 과거 관계의 감정이 현재의 다른 사람에게 옮겨지는 특정한 현상을 뜻합니다.
계약, 재산, 권한, 데이터 등의 이전을 말할 때 쓰면 격식 있는 문체가 됩니다. 심리치료 맥락에서는 전문 용어이므로 ‘감정 전이’로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 일반 회화에서는 “the transfer of data”처럼 transfer를 쓰는 경우가 더 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transfer
- 가장 일반적인 표현으로, 일상적인 이동·전송·이전을 폭넓게 가리킨다.
- transmission
- 정보, 신호, 질병 등이 전달되는 경우에 특히 자주 쓰인다.
- projection
- 자신의 감정이나 생각을 남에게 있다고 여기는 과정으로, transference보다 의미가 넓고 다르다.
반의어
- countertransference
- 엄밀한 반의어라기보다, 치료자가 환자에게 느끼는 감정적 반응을 가리키는 관련 전문 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the transference of ownership소유권 이전
- the transference of data데이터 전송
adj+noun
- emotional transference감정 전이
- positive transference긍정적 전이
- negative transference부정적 전이
noun+noun
- transference phenomenon전이 현상
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 transfer에 명사형 접미사 -ence가 붙은 말이며, transfer는 ‘가로질러 옮기다’라는 뜻의 라틴어 transferre에서 왔습니다.
trans- ‘가로질러, 넘어’ + fer ‘나르다, 옮기다’ + -ence ‘상태·과정’
💡 transfer가 ‘옮기다’라는 뜻이므로, transference는 ‘옮겨지는 과정’이라고 기억하면 쉽습니다.