trans·plant·ed
B2다른 곳으로 옮겨 심어졌거나 이식된
adjective형용사
- 1
옮겨진, 이주한 — 식물이나 사람 등이 원래 있던 곳에서 다른 장소나 환경으로 옮겨진B2〔general〕
moved from one place, environment, or situation to another
The transplanted trees needed extra water during the first summer.
옮겨 심은 나무들은 첫여름 동안 물이 더 필요했다.
As a transplanted New Yorker, she missed the subway and late-night diners.
뉴욕에서 이주해 온 사람으로서 그녀는 지하철과 심야 식당들이 그리웠다.
- 2
이식된 — 장기나 조직이 수술로 다른 몸이나 부위에 이식된B2〔medical〕
medically moved into a body or to another part of a body by surgery
Doctors monitored the transplanted heart for signs of rejection.
의사들은 이식된 심장에 거부 반응 징후가 있는지 관찰했다.
The patient’s transplanted kidney began working within hours.
환자의 이식된 신장은 몇 시간 안에 기능하기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
moved는 단순히 ‘옮겨진’이라는 넓은 뜻이고, relocated는 거주지·회사·시설 등이 공식적으로 이전된 느낌이 강합니다. transplanted는 원래 있던 환경에서 다른 환경으로 ‘옮겨 심겨진’ 느낌이 있으며, 식물이나 장기 이식처럼 생물학적 맥락에서 특히 자연스럽습니다.
사람에게 쓰면 고향이나 익숙한 환경을 떠나 새로운 곳에 정착한 사람이라는 의미가 됩니다. 의학 맥락에서는 ‘transplanted kidney’처럼 이식된 장기 앞에 자주 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- relocated
- 사람·사업체·시설 등이 새 장소로 이전했다는 뜻이 강함
- moved
- 가장 일반적인 표현으로, 생물학적이거나 ‘옮겨 심은’ 느낌은 약함
- grafted
- 피부·조직·식물 등을 접합하거나 이식했다는 전문적 느낌이 있음
- implanted
- 몸 안에 넣어 고정했다는 뜻으로, 인공 장치에도 자주 쓰임
반의어
- native
- 어떤 곳에서 원래 나고 자란 사람이나 자생하는 생물을 가리킴
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- transplanted organ이식된 장기
- transplanted kidney이식된 신장
- transplanted heart이식된 심장
- transplanted trees옮겨 심은 나무들
adv+adj
- newly transplanted새로 옮겨 심은; 새로 이식된
어원 · 암기 팁
[Latin]transplanted는 동사 transplant에 과거분사 어미 -ed가 붙은 형태입니다. transplant는 라틴어 trans- ‘건너, 다른 곳으로’와 plantare ‘심다’에서 온 말입니다.
trans- ‘다른 곳으로’ + plant ‘심다’ + -ed ‘~된’
💡 plant가 ‘심다’이고 trans-가 ‘옮겨서’라는 뜻이므로, transplanted는 ‘옮겨 심어진’이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century