trav·el-taint·ed
C2rare여행으로 더럽혀지거나 나쁜 영향을 받은이라는 뜻의 드문 형용사
adjective형용사
- 1
여행으로 더럽혀진, 여행으로 손상된 — 여행의 결과로 더럽혀졌거나, 손상되었거나, 부정적인 영향을 받은C2〔general〕
spoiled, contaminated, damaged, or negatively affected as a result of travel
The travel-tainted samples were rejected by the laboratory.
여행 중 오염된 시료들은 실험실에서 거부되었다.
After a long flight, the travel-tainted food no longer seemed safe to eat.
긴 비행 후, 여행 중 변질된 음식은 더 이상 먹기에 안전해 보이지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
travel-related는 단순히 ‘여행과 관련된’이라는 중립적인 뜻이지만, travel-tainted는 tainted 때문에 부정적이고 오염·손상·흠이 생긴 느낌을 줍니다. travel-worn은 주로 여행으로 낡거나 지친 느낌이고, travel-tainted는 더 강하게 ‘더럽혀진/문제가 생긴’ 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
매우 드문 표현이므로 일반 글쓰기나 회화에서는 뜻이 모호하게 느껴질 수 있습니다. 특히 질병·오염·손상 같은 맥락이 아니라면 affected by travel 또는 travel-related처럼 더 명확한 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- travel-damaged
- 이동 중 물리적으로 손상되었다는 뜻이 더 분명합니다.
- contaminated
- 오염되었다는 뜻이 직접적이며, 여행이 원인이라는 의미는 포함하지 않습니다.
- spoiled
- 음식이나 경험 등이 상했다는 일반적인 표현이며, 여행과의 관련성은 문맥으로 드러납니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- travel-tainted samples여행 중 오염된 시료
- travel-tainted food여행 중 변질된 음식
- travel-tainted goods운송 중 손상되거나 오염된 물품
어원 · 암기 팁
[English]travel과 tainted가 결합한 현대 영어의 투명한 복합 형용사입니다. tainted는 ‘오염된, 더럽혀진, 흠이 있는’이라는 뜻의 과거분사형 형용사입니다.
travel(여행) + tainted(오염된, 더럽혀진)
💡 travel 때문에 tainted, 즉 ‘여행 때문에 오염되거나 상한’ 상태라고 기억하면 됩니다.