Trespass on
구동사C1formal남의 땅·권리·사생활 등을 침범하다
phrasal verb구동사
- 1
무단 침입하다, 무단 출입하다 — 허락 없이 남의 땅이나 건물에 들어가다B2
to go onto someone else’s land or property without permission
The hikers were warned not to trespass on private land.
그 등산객들은 사유지에 무단으로 들어가지 말라는 경고를 받았다.
Anyone who trespasses on the construction site may be prosecuted.
공사 현장에 무단 침입하는 사람은 기소될 수 있다.
- 2
침해하다, 침범하다, 방해하다 — 남의 권리, 사생활, 자유, 시간 등을 부당하게 침범하거나 방해하다C1
to interfere with someone’s rights, privacy, freedom, time, or goodwill in an unfair or unwelcome way
The new law was criticized for trespassing on individual freedoms.
그 새 법은 개인의 자유를 침해한다는 비판을 받았다.
I hope I am not trespassing on your time by asking so many questions.
질문을 너무 많이 해서 당신의 시간을 너무 빼앗는 것은 아닌지 모르겠습니다.
뉘앙스 · 쓰임
“Trespass on”은 단순히 방해한다는 뜻의 “bother”보다 더 강하고 격식 있는 표현으로, 허용된 경계나 권한을 넘는다는 느낌이 있습니다. “Intrude on”은 남의 사생활·대화·시간에 끼어드는 뉘앙스가 강하고, “infringe on”은 권리나 자유를 침해한다는 법적·공식적 느낌이 더 강합니다. “Encroach on”은 조금씩 영역을 침범하거나 잠식한다는 의미가 두드러집니다.
항상 “trespass on + 명사” 형태로 쓰이며, 대명사도 “on him/her/it/them”처럼 전치사 뒤에 옵니다. 법률·공식 문서에서는 실제 토지나 재산 침입에, 격식 있는 글에서는 privacy, rights, freedom, time, hospitality 같은 추상명사와 함께 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- enter illegally
- 법적 위반이라는 점을 직접적으로 드러내는 표현입니다.
- intrude on
- 사생활, 대화, 생각, 시간 등에 원치 않게 끼어든다는 뉘앙스가 강합니다.
- infringe on
- 특히 권리·법·자유를 침해한다는 공식적·법적 뉘앙스가 강합니다.
- encroach on
- 영역이나 권한을 조금씩 침범하거나 잠식한다는 느낌이 강합니다.
반의어
- keep off
- 특정 장소에 들어가지 않고 떨어져 있다는 뜻입니다.
- stay away from
- 더 일반적으로 가까이 가지 않거나 접근하지 않는다는 뜻입니다.
- respect
- 남의 권리·사생활·경계를 존중한다는 뜻입니다.
- protect
- 권리나 자유를 침해하지 않을 뿐 아니라 적극적으로 보호한다는 뜻입니다.