tres·pass·er
B2남의 땅이나 건물에 허가 없이 들어간 사람
noun명사
- 1
무단 침입자, 불법 침입자 — 남의 땅이나 건물에 허가 없이 들어간 사람B2〔general〕
a person who enters land, a building, or private property without permission
The farmer asked the trespasser to leave his field immediately.
그 농부는 무단 침입자에게 즉시 밭에서 나가라고 했다.
Signs warned trespassers to stay off the private beach.
표지판은 무단 침입자들에게 사유 해변에 들어오지 말라고 경고했다.
- 2
권리 침해자, 불법 침해자 — 남의 재산권이나 법적 권리를 불법적으로 침해한 사람C1〔legal〕
a person who unlawfully interferes with another person's property or legal rights
The company was treated as a trespasser after placing cables under the land.
그 회사는 땅 밑에 케이블을 설치한 뒤 권리 침해자로 취급되었다.
A trespasser may be liable even without causing serious damage.
불법 침해자는 심각한 피해를 내지 않았더라도 책임을 질 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
intruder는 남의 장소에 침입한 사람을 넓게 가리키며 위협적인 느낌이 더 강할 수 있습니다. burglar는 절도 목적으로 건물에 들어간 ‘도둑’이라는 뜻이므로 trespasser보다 범죄 의도가 더 구체적입니다. squatter는 빈집이나 땅에 장기간 불법 거주하는 사람을 뜻합니다.
법률·부동산·보안 맥락에서 많이 쓰이며, 표지 문구로는 “Trespassers will be prosecuted.”처럼 자주 보입니다. 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있어, 단순히 ‘들어오면 안 되는 곳에 들어온 사람’이라고 말할 때는 someone on the property without permission 같은 표현도 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- intruder
- 허가 없이 들어온 사람을 넓게 뜻하며, 위협적이거나 불청객이라는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- unauthorized entrant
- 법률·행정 문서에서 쓰기 쉬운 더 공식적인 표현입니다.
- infringer
- 권리나 법을 침해한 사람을 넓게 가리키며, 지식재산권 맥락에서도 자주 쓰입니다.
- wrongdoer
- 법적·도덕적으로 잘못을 한 사람이라는 더 일반적인 표현입니다.
반의어
- visitor
- 초대받았거나 방문이 허용된 사람을 일반적으로 가리킵니다.
- invitee
- 특히 법적 맥락에서 소유자의 허락이나 초대를 받고 들어온 사람을 뜻합니다.
- rights-holder
- 침해하는 사람이 아니라 권리를 가진 사람을 뜻합니다.
- lawful user
- 법적으로 허용된 방식으로 재산이나 권리를 사용하는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a trespasser on private property사유지 무단 침입자
verb+noun
- warn trespassers무단 침입자에게 경고하다
- prosecute trespassers무단 침입자를 기소하다
verb+noun+adv
- keep trespassers out무단 침입자를 막다
adj+noun
- suspected trespasser무단 침입 혐의자
어원 · 암기 팁
[Old French]영어 trespasser는 trespass에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -er가 붙은 말입니다. trespass는 중세 영어를 거쳐 고프랑스어 trespasser에서 왔으며, 원래는 ‘넘어가다, 지나쳐 가다’라는 뜻에서 ‘허용된 경계를 넘다’라는 의미로 발전했습니다.
trespass(허락된 경계를 넘다, 침해하다) + -er(~하는 사람)
💡 남의 사유지 경계선을 ‘넘어 pass’한 사람이라고 떠올리면 trespasser의 뜻을 기억하기 쉽습니다.