tri·bal·ly
C1부족과 관련하여; 집단 충성심에 따라
adverb부사
- 1
부족적으로, 부족 단위로 — 부족이나 부족 조직과 관련된 방식으로; 부족 단위로C1〔anthropology〕
in a way that relates to a tribe, tribes, or tribal organization
The community is organized tribally, with leaders chosen by each clan.
그 공동체는 부족 단위로 조직되어 있으며, 각 씨족이 지도자를 뽑는다.
Some services are administered tribally rather than by the state government.
일부 서비스는 주 정부가 아니라 부족 기관이 관리한다.
- 2
진영 논리로, 집단적으로 — 자기 집단이나 진영에 대한 강한 충성심에 따라; 진영 논리로C1〔politics〕
in a way that is based on strong loyalty to one’s own group or side, often rather than independent judgment
Voters often react tribally when they feel their group is under attack.
유권자들은 자기 집단이 공격받는다고 느끼면 흔히 진영 논리로 반응한다.
The debate became less about facts and more about thinking tribally.
그 논쟁은 사실보다 진영 중심 사고에 더 가까워졌다.
뉘앙스 · 쓰임
ethnically는 ‘민족·인종적 배경’을 넓게 가리키지만, tribally는 특정 ‘부족’이나 부족 단위의 조직을 더 직접적으로 가리킵니다. 비유적 의미에서는 partisanly나 clannishly와 비슷하지만, tribally는 현대 정치나 사회 논의에서 ‘진영 논리’나 ‘우리 편 중심 사고’를 강조할 때 자주 쓰입니다.
사람이나 공동체를 설명할 때 tribally를 쓰면 민감하게 받아들여질 수 있으므로 맥락이 중요합니다. 특히 원주민 공동체와 관련해서는 법적·문화적 지위를 존중하는 정확한 표현이 필요합니다. 비유적으로 정치적 편 가르기를 말할 때 쓰일 수 있지만, 특정 민족이나 집단을 낮춰 말하는 듯한 느낌을 주지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tribe-based
- 형용사적으로 쓰이는 표현으로, ‘부족을 기반으로 한’이라는 뜻이 더 직접적입니다.
- clan-based
- 부족 전체보다 씨족이나 혈연 집단 중심이라는 뉘앙스가 더 강합니다.
- partisanly
- 특히 정당이나 정치적 편파성을 가리킬 때 더 직접적으로 쓰입니다.
- clannishly
- 작고 폐쇄적인 집단에 대한 배타적 충성심을 더 강하게 암시합니다.
반의어
- nationally
- 부족 단위가 아니라 국가 전체 단위로 이루어진다는 뜻입니다.
- individually
- 집단이나 부족 단위가 아니라 개인 단위로 이루어진다는 뜻입니다.
- impartially
- 어느 편에도 치우치지 않고 공정하게 한다는 뜻입니다.
- independently
- 집단 압력이나 소속감에 얽매이지 않고 스스로 판단한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- tribally organized부족 단위로 조직된
- tribally owned부족이 소유한
- tribally controlled부족이 관리하는
- tribally enrolled부족 구성원으로 등록된
verb+adv
- think tribally진영 중심으로 생각하다
어원 · 암기 팁
[Latin]tribally는 형용사 tribal에 부사를 만드는 접미사 -ly가 붙은 말입니다. tribal은 ‘부족’을 뜻하는 tribe에서 왔고, tribe는 라틴어 tribus에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
tribe(부족) + -al(…와 관련된) + -ly(…하게)
💡 tribal은 ‘부족의’이고, -ly가 붙으면 ‘부족적으로, 부족과 관련하여’라는 부사가 된다고 기억하면 됩니다.