trou·ser
B2informal바지의; 영국식 비격식으로 돈을 챙기다
adjective형용사
- 1
바지의, 바지에 달린 — 바지와 관련된; 바지에 달린B1〔general〕
used before a noun to mean connected with or forming part of trousers
The trouser leg was covered in mud.
바지 한쪽 다리 부분이 진흙으로 덮여 있었다.
Check your trouser pocket for the ticket.
표가 있는지 바지 주머니를 확인해 봐.
유의어pants
verb동사
- 1
착복하다, 챙기다 — 돈을 자기 주머니에 넣다; 돈을 챙기다C2〔general〕
to put money into your pocket or take money for yourself
The manager trousered a large bonus last year.
그 관리자는 작년에 큰 보너스를 챙겼다.
They accused him of trousering public money.
그들은 그가 공금을 챙겼다고 비난했다.
유의어pocket, appropriate
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 의복 명사는 보통 복수형 “trousers”를 쓰며, “trouser” 단독으로 ‘바지 한 벌’을 뜻하는 말로는 거의 쓰지 않습니다. 동사 “trouser”는 “pocket”과 비슷하지만, 특히 돈을 챙긴다는 느낌이 강하고 영국식·비격식 표현입니다.
미국 영어에서는 바지를 보통 “pants”라고 하며, 영국 영어에서 “pants”는 속옷을 뜻할 수 있습니다. “trouser”가 동사로 쓰이면 중립적인 ‘받다’보다 ‘슬쩍 챙기다, 자기 이익으로 가져가다’라는 비판적 뉘앙스가 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pants
- 미국 영어에서 ‘바지’를 뜻하며, 영국 영어에서는 문맥에 따라 ‘속옷’으로 이해될 수 있습니다.
- 돈을 주머니에 넣거나 챙긴다는 뜻으로, “trouser”보다 더 널리 쓰입니다.
- appropriate
- 남의 것 또는 공적인 것을 허락 없이 가져간다는 더 격식 있는 표현입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- trouser leg바지 다리 부분
- trouser pocket바지 주머니
- trouser suit여성용 바지 정장
- trouser press바지 주름을 펴는 기계
verb+noun
- trouser a bonus보너스를 챙기다
어원 · 암기 팁
[English]“trouser”는 의복 명사 “trousers”에서 단수처럼 떼어 쓰이거나 앞말 수식어로 쓰이면서 생긴 형태입니다. “trousers”는 더 오래된 영어·스코틀랜드계 표현을 거쳐 들어온 말입니다.
trouser: ‘trousers’에서 -s가 빠진 형태로, 명사 앞 수식어 또는 동사 어간으로 쓰임
💡 “trouser pocket”을 ‘바지(trousers)의 주머니’라고 연결해 기억하면 쉽습니다. 동사 뜻은 ‘돈을 바지 주머니에 넣다’에서 ‘돈을 챙기다’로 떠올릴 수 있습니다.