turn something on its head
숙어C1기존의 생각·상황·방식을 완전히 뒤집다
phrase
- 1
어떤 생각, 주장, 관행, 상황 등을 완전히 뒤집어 전혀 다른 관점이나 결과가 되게 하다.C1
to completely reverse or radically change an idea, argument, practice, or situation, especially so that it is seen in a new or opposite way.
The new evidence turned the whole theory on its head.
그 새로운 증거는 그 이론 전체를 완전히 뒤집어 놓았다.
Remote work has turned many traditional ideas about the office on their head.
원격 근무는 사무실에 대한 많은 전통적인 생각을 완전히 뒤집어 놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
"change"보다 훨씬 강하게, 단순히 바꾸는 것이 아니라 기존 질서나 관점을 완전히 뒤엎는다는 뉘앙스가 있다. "turn upside down"은 물리적으로나 감정적으로 뒤흔든다는 의미도 강하지만, "turn something on its head"는 특히 생각·논리·제도·상황의 구조를 뒤집는 데 자주 쓰인다.
보통 "turn something on its head" 형태로 쓰며, 목적어가 필요하다. 수동태로 "be turned on its head"도 매우 흔하다. 사람 자체보다는 idea, argument, assumption, system, situation, world, plan 같은 추상명사와 잘 어울린다.
유의어 뉘앙스 비교
- turn upside down
- 비슷하게 완전히 뒤집는다는 뜻이지만, 물리적·감정적 혼란에도 더 넓게 쓰인다.
- overturn
- 법, 결정, 이론 등을 뒤집는다는 뜻이 강하며 더 공식적이고 간결하다.
- upend
- 기존 질서나 계획을 갑자기 뒤엎는다는 뜻으로, 다소 문어적이거나 뉴스식 표현이다.
- challenge conventional wisdom
- 통념에 의문을 제기한다는 뜻으로, 반드시 완전히 뒤집는다는 의미까지는 아닐 수 있다.
반의어
- maintain the status quo
- 기존 상태나 방식을 그대로 유지한다는 뜻이다.
- reinforce
- 기존 생각이나 제도를 뒤집는 것이 아니라 오히려 강화한다는 뜻이다.
- confirm
- 어떤 생각이나 이론이 맞다는 것을 확인한다는 뜻으로, 뒤집는 것과 반대된다.
어원 · 암기 팁
[English]물체를 머리가 아래로 가도록 뒤집는 물리적 이미지에서 나온 표현이다. 여기서 'head'는 위쪽이나 정상적인 방향을 상징하며, 그것을 뒤집는다는 말이 비유적으로 기존의 관점·질서·논리를 정반대로 바꾼다는 의미로 확장되었다.
💡 머리가 위에 있어야 정상인데 그것을 아래로 뒤집는 장면을 떠올리면, 기존 생각이나 상황을 완전히 뒤집는다는 뜻을 기억하기 쉽다.