up·end

US/ˌʌpˈend/UK드물게 쓰임

뒤집다; 완전히 뒤흔들다

verb동사

1
뒤집다, 거꾸로 세우다 — 물건을 아래위가 바뀌게 뒤집거나 한쪽 끝이 위로 가도록 세우다C1〔general〕
to turn something upside down or set it on one end
- She upended the box and shook out the last few toys.
  그녀는 상자를 뒤집어 마지막 장난감 몇 개를 털어냈다.
- He upended the bucket to use it as a seat.
  그는 양동이를 뒤집어 의자로 썼다.
유의어invert, overturn
반의어right
2
뒤흔들다, 뒤엎다 — 계획, 질서, 삶, 산업 등을 완전히 뒤흔들거나 크게 바꾸다C1〔general〕
to disrupt or radically change an existing situation, plan, system, or way of life
- The new law could upend the way small companies hire workers.
  그 새 법은 소규모 회사들이 직원을 고용하는 방식을 완전히 뒤흔들 수 있다.
- The pandemic upended travel plans around the world.
  팬데믹은 전 세계의 여행 계획을 뒤엎었다.
유의어disrupt, transform, overturn
반의어preserve, maintain

뉘앙스 · 쓰임

overturn은 물리적으로 ‘뒤집다’ 또는 결정·제도를 ‘뒤집다’라는 뜻이 강하고, upset은 사람의 감정이나 상황을 ‘흔들다’는 느낌이 강하다. upend는 기존 상태나 질서를 아래위로 뒤집듯 크게 바꾼다는 뉘앙스가 있어 disrupt보다 변화의 폭이 더 극적으로 들릴 수 있다.

타동사로 쓰이며 보통 목적어가 필요하다. 현대 영어에서는 ‘upend lives’, ‘upend plans’, ‘upend expectations’처럼 비유적으로 쓰는 경우가 많다. 일상 대화보다는 기사, 논평, 비즈니스 글에서 더 자주 보인다.

유의어 뉘앙스 비교

invert: 아래위나 안팎을 뒤집는다는 뜻으로 더 격식 있고 기술적인 느낌이 있다.
overturn: 결정, 판결, 제도 등을 뒤집는다는 의미에서 자주 쓰이며 더 직접적이다.
disrupt: 흐름이나 기능을 방해한다는 뜻이 중심이며, 반드시 완전한 변화까지 뜻하지는 않는다.
transform: 크게 바꾸다는 뜻이지만, upend보다 혼란이나 전복의 느낌은 약할 수 있다.

반의어

right: 뒤집히거나 기울어진 것을 바른 위치로 세운다는 뜻이다.
preserve: 기존 상태나 제도를 바꾸지 않고 지킨다는 뜻이다.
maintain: 현재 상태를 계속 유지한다는 뜻이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

upend expectations예상을 뒤엎다
upend someone's life누군가의 삶을 완전히 뒤흔들다
upend plans계획을 뒤엎다
upend an industry한 산업을 뒤흔들다
upend a box상자를 뒤집다

어원 · 암기 팁

[English]영어 up과 end가 결합한 말로, 원래는 어떤 물체의 끝이 위로 가게 하거나 뒤집는다는 물리적 의미에서 발전했다.

up ‘위로’ + end ‘끝’

💡 물건의 ‘끝(end)’이 ‘위(up)’로 가게 만든다고 생각하면 ‘뒤집다’라는 뜻을 기억하기 쉽다.