turn up trumps
숙어C1informal뜻밖에 좋은 결과를 내다; 결정적인 도움이 되다
phrase
- 1
중요하거나 어려운 상황에서 뜻밖에 성공하거나 매우 도움이 되다.C1
to succeed, prove valuable, or be helpful at a crucial time, often unexpectedly.
We were worried the old car would break down, but it turned up trumps and got us all the way home.
우리는 그 낡은 차가 고장 날까 걱정했지만, 뜻밖에 제 몫을 해내서 집까지 무사히 데려다주었다.
When the team needed a leader, Maya turned up trumps.
팀에 리더가 필요했을 때, 마야가 결정적인 역할을 해냈다.
뉘앙스 · 쓰임
come up trumps와 매우 비슷하며, 실제 현대 영어에서는 come up trumps가 더 흔합니다. succeed는 단순히 ‘성공하다’라는 중립적 표현인 반면, turn up trumps는 ‘결정적 순간에 기대 이상으로 잘해 내다’라는 뜻밖의 행운이나 유용함의 뉘앙스가 있습니다.
주로 영국식 영어에서 쓰이며 미국 영어에서는 낯설게 들릴 수 있습니다. 사람, 계획, 물건, 운 등이 주어가 될 수 있고, 보통 긍정적인 결과에 사용합니다. 정치인 Donald Trump와는 관련 없는 표현이지만, 현대 문맥에서는 대문자 Trump와 혼동되지 않도록 소문자 trumps로 쓰는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- come up trumps
- 의미가 거의 같고 현대 영국식 영어에서 더 흔하게 쓰입니다.
- come through
- 어려운 상황에서 기대에 부응한다는 뜻으로, 카드놀이 이미지는 없고 더 널리 쓰입니다.
- deliver the goods
- 약속하거나 기대한 결과를 실제로 내놓는다는 의미가 강합니다.
반의어
- let someone down
- 기대에 미치지 못해 누군가를 실망시키는 뜻입니다.
- fall short
- 기준이나 기대에 도달하지 못한다는 비교적 중립적인 표현입니다.
- come to nothing
- 계획이나 노력이 아무 성과 없이 끝난다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]trump는 카드놀이에서 다른 무늬의 카드보다 우선하여 이길 수 있는 ‘으뜸패’를 뜻합니다. turn up은 카드가 뒤집혀 드러나는 상황을 떠올리게 하며, 따라서 turn up trumps는 불확실한 상황에서 이기는 패가 나타난다는 비유로 발전했습니다.
💡 카드 게임에서 마지막에 뒤집은 카드가 ‘으뜸패(trump)’라면 상황이 확 좋아진다고 기억하세요.