tur·tle·dove
C1작은 산비둘기류; 문어적으로 사랑하는 사람
noun명사
- 1
멧비둘기 — 부드럽게 우는 작은 비둘기류, 특히 유럽·아시아·아프리카에 사는 멧비둘기류C1〔zoology〕
a small dove, especially an Old World dove with a soft cooing call
A turtledove was calling from the olive trees.
올리브나무들 사이에서 산비둘기 한 마리가 울고 있었다.
The European turtledove is now much rarer in Britain.
유럽멧비둘기는 이제 영국에서 훨씬 더 보기 드물어졌다.
- 2
사랑하는 사람, 애인 — 사랑스럽고 다정한 사람; 애정을 담아 부르는 말C2〔literary〕
a beloved, gentle, or affectionate person; a term of endearment
He called her his sweet turtledove in the old letter.
그는 오래된 편지에서 그녀를 사랑스러운 사람이라고 불렀다.
The poem addresses the speaker's lost turtledove.
그 시는 화자가 잃어버린 사랑하는 이를 부른다.
유의어darling, beloved, sweetheart
뉘앙스 · 쓰임
dove는 일반적으로 ‘비둘기’ 또는 평화·순결의 상징을 넓게 가리키고, pigeon은 도시에서 흔히 보는 비둘기를 가리키는 경우가 많습니다. turtledove는 특정한 작은 비둘기류를 가리키며, 일상어라기보다 자연·문학·노래에서 더 자주 보이는 단어입니다.
‘turtle’이 들어가지만 거북이와 관련된 뜻은 아닙니다. 표준 철자는 turtle dove처럼 띄어 쓰기도 하며, turtledove도 인정되는 형태입니다. 사람에게 쓰면 현대 일상 대화에서는 다소 시적이거나 구식으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dove
- 더 넓은 말로, 여러 종류의 비둘기를 일반적으로 가리킨다.
- European turtle dove
- 특정 종을 더 정확히 가리키는 표현이다.
- darling
- 일상적인 애칭으로 더 자연스럽고 현대적이다.
- beloved
- 격식 있거나 문어적인 느낌이 있으며 ‘사랑받는 사람’이라는 뜻이 강하다.
- sweetheart
- 연인이나 사랑스러운 사람을 가리키는 더 흔한 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a pair of turtledoves산비둘기 한 쌍
adj+noun
- a cooing turtledove구구 우는 산비둘기
- the European turtledove유럽멧비둘기
number+noun
- two turtledoves산비둘기 두 마리
어원 · 암기 팁
[Latin and Old English]turtle은 이 단어에서 거북이를 뜻하는 turtle이 아니라, 비둘기의 울음소리를 흉내 낸 라틴어 turtur에서 온 말입니다. dove는 고대영어 dūfe에서 온 ‘비둘기’라는 뜻의 단어입니다.
turtle(비둘기 울음소리에서 온 요소) + dove(비둘기)
💡 거북이 turtle이 아니라 ‘tur-tur’ 하고 우는 작은 dove라고 기억하면 좋습니다.