Twat around
구동사C2slang/twɑːt əˈraʊnd//twæt əˈraʊnd/
쓸데없이 시간을 낭비하거나 바보같이 굴다
phrasal verb구동사
- 1
빈둥거리다, 허튼짓하다 — 해야 할 일을 하지 않고 시간을 낭비하거나 바보같고 쓸데없는 행동을 하다C2
to waste time or behave in a silly, stupid, or pointless way instead of doing something useful
Stop twatting around and help me move this table.
그만 빈둥거리고 이 탁자 옮기는 것 좀 도와줘.
We spent half the afternoon twatting around instead of finishing the report.
우리는 보고서를 끝내는 대신 오후 절반을 쓸데없이 허비했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘mess around’보다 더 거칠고 저속한 느낌이 있으며, 말하는 사람이 상대의 행동에 짜증이나 경멸을 느낀다는 뉘앙스가 강합니다. 영국식 ‘faff around’도 시간을 끈다는 뜻이지만, ‘twat around’가 훨씬 더 무례하고 공격적으로 들립니다.
주로 영국 영어 구어에서 쓰이며, 친구 사이의 매우 비격식적인 상황이나 화가 난 말투에서 나타납니다. 직장, 학교, 공식적인 글쓰기, 낯선 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mess around
- 의미는 비슷하지만 훨씬 덜 거칠고 더 일반적인 표현입니다.
- faff around
- 주로 영국 영어에서 시간을 끌거나 꾸물거린다는 뜻이며, ‘twat around’보다 덜 공격적입니다.
- waste time
- 중립적이고 직접적인 표현으로, 속어 느낌이나 모욕적인 뉘앙스가 없습니다.
반의어
- get on with
- 꾸물거리지 않고 해야 할 일을 계속하거나 시작한다는 뜻입니다.
- knuckle down
- 장난치거나 빈둥거리지 않고 진지하게 집중하기 시작한다는 뜻입니다.