in the twinkling of an eye
숙어C1literary눈 깜짝할 사이에, 순식간에
phrase
- 1
순식간에, 눈 깜짝할 사이에 — 아주 짧은 시간 안에; 순식간에C1
in a very short time; almost immediately
The magician made the coin disappear in the twinkling of an eye.
그 마술사는 눈 깜짝할 사이에 동전을 사라지게 했다.
In the twinkling of an eye, the calm street turned into a scene of chaos.
순식간에 조용하던 거리는 혼란의 현장으로 변했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘in the blink of an eye’가 가장 일반적이고 구어적인 반면, ‘in the twinkling of an eye’는 더 문어적이고 고전적인 느낌이 강합니다. ‘in an instant’는 중립적이고 간결하며, ‘before you know it’은 시간이 빨리 지나가거나 곧 그렇게 된다는 느낌이 더 큽니다.
보통 전치사 ‘in’을 붙여 ‘in the twinkling of an eye’ 형태로 씁니다. 현대 일상 회화에서는 약간 문학적이거나 과장되게 들릴 수 있으므로, 자연스러운 대화에서는 ‘in the blink of an eye’가 더 무난합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in the blink of an eye
- 의미는 거의 같지만 훨씬 더 현대적이고 일상적인 표현입니다.
- in an instant
- 더 중립적이고 문어·구어 모두에서 자연스럽게 쓸 수 있습니다.
- in a flash
- 빠르고 갑작스러운 느낌이 강하며 비교적 구어적입니다.
반의어
- slowly
- 빠르지 않고 천천히 일어남을 뜻하는 일반적인 반의어입니다.
- at a snail's pace
- 매우 느리게 진행된다는 뜻의 비유적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English; biblical usage ultimately influenced by G]이 표현은 성경 고린도전서 15장 52절의 영어 번역, 특히 킹 제임스 성경의 ‘In a moment, in the twinkling of an eye’라는 구절로 널리 알려졌습니다. ‘twinkling’은 눈이나 별빛이 반짝이는 아주 짧은 순간을 가리켜, 시간이 극히 짧다는 비유로 쓰이게 되었습니다.
💡 눈이 한 번 반짝이는 순간조차 매우 짧다고 생각하면 ‘눈 깜짝할 사이에’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.