Ugly up
구동사C2informalUS/ˈʌɡli ʌp/UK
무엇을 더 못생기거나 보기 흉하게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
추하게 만들다, 보기 흉하게 만들다 — 무엇의 외관을 더 못생기거나 보기 흉하게 만들다C2
to make something uglier, less attractive, or unpleasant to look at
The huge billboards ugly up the entrance to the town.
그 거대한 광고판들이 마을 입구를 보기 흉하게 만든다.
Don't ugly the page up with too many colors and fonts.
너무 많은 색상과 글꼴로 페이지를 지저분하고 보기 싫게 만들지 마.
뉘앙스 · 쓰임
“Ugly up”은 단순히 더럽히거나 어지럽히는 “mess up”보다 시각적으로 못생기게 만든다는 의미가 강합니다. “Deface”는 벽이나 표면을 훼손하거나 낙서한다는 더 구체적이고 다소 공식적인 표현이고, “disfigure”는 사람이나 사물의 형태를 심하게 손상시킨다는 더 심각한 뉘앙스입니다. 반대 표현으로는 비격식적인 “pretty up”이나 더 일반적인 “beautify”가 있습니다.
일상 회화나 비평적·유머러스한 문맥에서 쓰이는 드문 표현입니다. 건축, 디자인, 도시 경관, 웹페이지, 옷차림 등에 대해 부정적으로 말할 때 자연스럽습니다. 공식 문서나 중립적인 설명에서는 “make unattractive,” “spoil the appearance of,” “deface” 등이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spoil the appearance of
- 가장 중립적이고 설명적인 표현으로, 비격식 느낌이 덜하다.
- deface
- 표면에 낙서하거나 손상시켜 훼손한다는 의미가 더 강하고 공식적이다.
- disfigure
- 형태나 외모를 심하게 손상시킨다는 더 심각한 표현이다.